给意大利台（le iene）节目的一份信（中文翻译）

duomo110

止轩 发表于 2013-10-20 23:58
致 Le Iene，周二10月14日，我在极度不赞同的情况下看完了它你们播出的名为“中国人剥削中国人”的节目，我 ...

你怎么还敢留名子. 最关键的3句话都没翻出来. 这么正式的一份信用苦壁这个词.

在起飞的那一刻

写是写的好，我现在关心的是信有没有送到，要是没让他们看到，一切都是扯淡，写的再好也没用

田园牧歌

不明觉厉

止轩

duomo110 发表于 2013-10-24 23:31
你怎么还敢留名子. 最关键的3句话都没翻出来. 这么正式的一份信用苦壁这个词.

您认为我翻译的不好可以亲自翻译一份，顺便将我的顶替，我很乐意的，顺便请您将您认为的最关键的3句指出来。然后，信的确很正式，可我翻译的是给中国人看的，而不是要寄给意大利人，我翻译的正不正式已经是次要的了，重要的是中国人看得懂就行了。
最后，您真的不必要看的这么正式，就算写原信的人真的寄了，估计也会被Le Iene 的工作人员顺手扔垃圾箱里，既然他们录制并播放了那视频，你认为他们会在意一封中国人的信？
这就像美军在中国领土海内做军事演习，中国政府在那里抗议一样，有用？

Zhanxing88

大家好，
首先我想感谢大家的关注和翻译.
信已经在Facebook 发到 Iene 节目的账号也发到他们的工作邮箱里。
我想我们不应该过于在乎他们有没有认真阅读。信的目的不只强调这个节目利用了电视的力量攻击所有在意大利中国人更想引起每个人的关注，自我反省。
大家都在意大利，意大利人要尊重法律，中国人也一样。
我们都有表达能力和权利，可常常会忘记使用， 也因为这样我们和意大利人的距离越来越长，导致无法和他们沟通。
被欺负时不能低头但也不能用冲动，无意义，骂人态度去讨回一个尊严。
气消了一切都会回到原点， 但下次还会重复发生。
我希望通过思考，反省态度，互相理解改善我们大家在意大利的生活。

_日桄塰堓

猛牛顶顶顶顶。。写的好，我们身为中国人 应该要 团结，在这边过上平凡日子 算不错了 还搞那么多花样，其实如果意大利人没有我们外国人 他们会更穷更乱 早已经内哄了。
然后我要加一句 之前看了一文章，有人在华人网上 写了 说我们中国人 乱吐烫 太嚣张 这类的。。所以会到这个地步。。说我们中国人自讨苦吃？你他妈留的不是中国人的血？你他妈怀月十胎 不是黄皮肤？你他妈生你出来是老外？你***不为中国人顶上就算了 还说自讨苦吃。。就算中国人偷税 吐烫  没礼貌，但是我们有错？不偷税意大利人会给你饭吃 会给你生活？不吐烫 意大利人会放过我外籍人？
有礼貌？客气？有规矩？能代表什么？代表 有千千万万的中国同胞吃意大利人的哑巴亏

`素颜`

很客观，写得很好！

李凤凰

路过支持一下