您好,看了您的提问,我觉得,您应该这样组织语言解释:"由于前段时间的腰部扭伤,症状左侧下肢疼痛,经中国医院内的影像学诊断,结果是腰椎间盘突出,压迫神经,从而引起坐骨神经疼痛".意大利语翻译如下:
" Dolore dell'arto inferiore sinistro dovuto dal pregresso trauma lombare, il risultato della dignostica per immagini effetuata in Cina ha rilevato un'ernia del disco che ha provocato una lomboscitalgia."
您可以把我的这段标准医生术语报告打印下来,给您的家庭医生看,意大利医生一看就明白了.但是,我觉得他们一定会让您提供您的中国影像学报告,不知道您做得是CT还是核磁共振,意大利骨科医生一定会要您的核磁共振结果的.
就您的病来说,西医没有什么好办法,都是些止疼的保守办法,最多可以做手术,但是术后效果不好,很有可能再犯.
所以,我建议您如果能去看中医,做针灸,当然要长期做针灸,坚持2-4个月的针灸,这样会比您看西医好得多.
我就是一个纯西医,意大利安科纳大学6年培养出来的纯西医,但是我让您去看中医,就是因为西医在这方面的确没有什么好的效果.但是,中医针灸,您一定要有耐心和恒心,否则,只做几次,是做不好的.
郭医生你好,前几天去验乙肝,单子你能帮我翻译一下好吗? Anticorpi IgG anti virus Epatite A. assenti 。Anticorpi IgM anti virus Epatite A assenti 。Antigene di superficie virus Epatite B. Positivo 。Anticorpi anti virus Epatite C. assenti。以前在中国验过是小三阳,也在中国吃了一段中药。谢谢你郭医生。