PRATO惨案：我老婆ZhengXiuping是为我替工而死的，不是非法移民

alexzou · 发表于 2013-12-6 11:23:28

Solo_Pietro 发表于 2013-12-6 11:06
“主人们都很好”——翻译的太有意思了，alex你牛！

按照书面翻译的： che qui «i padroni erano buoni», che anche la sistemazione era calda.这红字的这样翻译，知道不合适，但是原文这样写就这样翻咯，天知道他们谁跟记者这么说来着的啊。等晚上高手来再说了。

泉水陶陶 · 发表于 2013-12-6 11:24:46

一路走好，希望天堂里没有苦难

alexgiu · 发表于 2013-12-6 11:29:45

替工，嗨，很复杂，，活着的人多注意吧，反正现状是很难改变的

爱冯小怜 · 发表于 2013-12-6 11:32:14

默哀一分钟

胡太太;﹖ · 发表于 2013-12-6 12:41:59

那工厂有给死者家属补偿吗

Giovanna_C · 发表于 2013-12-6 12:49:27

padroni 雇主们，或者老板们，或者掌柜们

Solo_Pietro · 发表于 2013-12-6 16:27:14

alexzou 发表于 2013-12-6 11:23
按照书面翻译的： che qui «i padroni erano buoni», che anche la sistemazione era calda.这 ...

估计是指的房东把～

干爸爸协会_老大 · 发表于 2013-12-7 08:28:42

逝者长已矣，愿他们的家人不要过度悲伤，节哀顺变。这给我们华人的深刻教训，我们要铭记，不要让悲剧再次发生

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友爆料] PRATO惨案：我老婆ZhengXiuping是为我替工而死的，不是非法移民