如何翻译非诚勿扰里面的（一个字" 色＂）

Mici · 发表于 2013-12-30 21:52:40

Farfarone..... Come tutti i uomini italiani...

来自: 华人街iPhone版

a89nd · 发表于 2013-12-30 22:07:28

LIETO律师事务所发布于29 分钟前
以女嘉宾的语气，个人理解她应该觉得这位意大利同行比较花心，属于那种见一个爱一个的男人，所以用意大利语...

赞同你说的，他应该是指花心～

来自: 华人街iPhone版

郑帆律师事务所 · 发表于 2013-12-30 22:19:56

missmango发布于半小时前
那个美女设计师杨颖的意语真是太弱了

她们用手画的比较多，所以在语言上不是很强。

来自: 华人街iPhone版

大余 · 发表于 2013-12-30 22:43:40

是名牌公司里上班用英语多吗？那个设计师的意大利语貌似真的不怎么样？....

来自: 华人街iPhone版

谷中百合 · 发表于 2013-12-30 22:53:24

好奇看看！

卡拉瓦的梅里西 · 发表于 2013-12-30 23:48:48

casanova 肯定最合适啊！

DioScuro · 发表于 2013-12-30 23:57:11

个人感觉如果只是表示一个人色的话don giovanni比较好

卡拉瓦的梅里西 · 发表于 2013-12-30 23:59:24

顺便就问一下没见过世面意大利语怎么说？

KELLY_PEACE_FOR · 发表于 2013-12-31 00:26:04

赞同16楼，sei un farfallone

来自: 华人街iPhone版

KELLY_PEACE_FOR · 发表于 2013-12-31 00:28:47

23楼，non ho molta esperienza, solo per sapere

来自: 华人街iPhone版

森森33 · 发表于 2013-12-31 02:46:54

Sei un don Giovanni
Sei un casanova
Sei un uomo che ama tante donne

游子吟 · 发表于 2013-12-31 03:29:30

我相信华人街一些朋友意大利语学的还是不错的。比如说Alex Zou {:lo
当然，对于一个不是生在这里，从小上意大利语学校的人来说，要想学好语言真的不是一件容易的事！我也看了一次《意大利专场》美女设计师杨颖中文表达能力口才语气非常不错，当她翻译一句“你很色”，那个傻乎乎的什么意大利律师竟然听不懂，搞得美女杨颖一时难为情。

。这个傻头傻尾还说从14岁就开始淫荡好色的老外家伙，还能想赢的美女们支持，最后以失败退场。摇摇摆摆用生硬的中文还说“我很喜欢中国姑娘”

Jeffxie · 发表于 2013-12-31 03:55:42

都是淫才呀。

Jeffxie · 发表于 2013-12-31 03:56:49

非诚勿扰的男女嘉宾都已经拍电影了。

林岩村 · 发表于 2013-12-31 11:05:05

本帖最后由林岩村于 2013-12-31 11:08 编辑

其实杨颖的翻译并没有什么不对的地方，简单易懂，而且说的话大方得体，很上档次
我看了下各位街友的翻译，虽然我的水平不是很高，
但是在这么大的舞台上，要先考虑下，是否有意义

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 如何翻译非诚勿扰里面的（一个字" 色＂）

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP