唉，为了7岁的儿子入学，我快崩溃了！求助！

竹高精88

接种疫苗证在国内英文翻译，不都是中文，这个怎么弄，我也跟你一样孩子九岁了报学校不知所处，整天睡不好，为了孩子能顺利上学，伤尽脑。还有谢谢你的回复

竹高精88

你孩子在几区报学校啊

法语名字

我的孩子在20区。关于接种证，今天拿去给MAIRIE的工作人员看了，他们开始也不认，后来的我朋友，一个60岁的法国女人也按耐不住地生气了，因为确实一群不太愿意负责和动脑筋的人。我朋友说，请你看看，疫苗本前面印着中文和英文的对照，后面手写的各种疫苗的接种时间和次数，难道这个不是国际通行的吗？那个工作人员看了看，又给其他同事看了看，然后回来这这个可以。

但是我现在也不敢确信了，明天我会去找大家提到的经过法院认证的法语翻译人员，到时再问问看这个接种疫苗证是否也需要翻译。

有新情况我会及时告诉你。

学法文

你可以留给电话吗，有需要我可以帮你:handshake

法语名字

谢谢你了！目前已经帮到很多了，有新情况再继续麻烦你们。

竹高精88

谢谢你的回复，为了孩子的事情真的要奔溃了，有什么新的情况请你随时留言给我。真的谢谢。我孩子在15区

法语名字

今天已经去了知名度很高的晓雯那里，明天即可领取她翻译的证书。但晓文说不需要翻译什么国内的户口什么的，出生公证上都有了。多谢各位，有新情况再来汇报。竹高精88，你现在孩子是什么情况呢？走到哪一步了？

竹高精88

我现在孩子没有体检本，也不知道要去那里体检，唉，连你说的中国的接种疫苗本也没有带来，唉出生公正我是双认证的，也不知道需要再次翻译。过几天再去MAIRIE问问。

竹高精88

孩子上个学怎么麻烦:L

法语名字

别着急,慢慢来,今天一个老师跟我说,做好每一步都要走几步的思想准备,这样想的话会平衡一点.

据我所知,体检本是不需要的,但是住房证明(房东的声明\身份证复印件以及电话费发票,都包括在里面)\你的护照\孩子的接种疫苗本\出生证明(似乎无论在中国做过任何公证或认证,都需要这边的宣誓翻译（interprete assermente,具体的翻译人员联系方式可见上页其他热心朋友提供的信息，我找的是其中的晓雯)翻译并加盖自己的印章。

今天晓雯说这些就够了。她还说我所在的20区的办事员是一直口碑不好的人，也许你那一区的会好些。明天我去拿翻译件，然后去区政府，有什么新情况我跟你说。

好在这里有大家，我们都要加油！

法语名字

现在最好赶紧先让家里将疫苗本寄过来，去任何国家，几乎都是必须的。

竹高精88

是啊，好在有华人街这个平台，好在有你怎么好心的人，帮助我们在这里生活遇到的困难。忠心祝福你孩子顺利进学校。加油朋友

天使的嫁衣

小孩的出生公正到要在这里翻译了在去大使馆认证就可以了

竹高精88

楼主不知道你今天去报孩子学校怎么样了，等你好消息祝你顺利

法语名字

终于可以来汇报了.我整理下思路哈.先说结果,我在区政府登记了,他们给我指定了学校,但是还没有给我开入学通知书,因为我还需要将孩子的接种疫苗本请宣誓翻译翻译才行.今天下午已经去了小文那里,明天可以拿接种疫苗本的翻译,然后再去MAIRIE就可以领入学通知书，然后就直接去学校见校长即可。

再说说我这次办理7岁小孩入学所提交的文件：
1、住房证明。包括：
   A、房东提供的证明，里面必须写上你和你小孩的名字。我们今天在mairie 就重新写了，添上了小孩的姓名，幸好是房东陪我去的。
   B、房东的电话费发票，原件及复印件
   C、房东的身份证原件和复印件。

2、就是他们所说的livret de famille,对我这种情况就是出生公证书。需要：你在国内公证、取得中国外交部的认证，并在法国找宣誓律师翻译（宣誓律师的联系方式见这个帖子的第一页，我找的是张小文，费用30 欧），注意，只和只能出示原件。

3、carte d'indendite,我这种情况就是应出示个人的护照原件，最好也复印一个护照页和签证页。

4、接种疫苗本。这个需要出示原件，并且需要宣誓翻译翻译。我找的翻译同上。

5、孩子本人的护照原件。

6、届时还会询问你的移动电话，孩子父亲住址。他们要登记。

7、结婚公证。今天她也跟我要这个，但是我解释说出生公证上写了他父亲的名字和身份证号，而且他父亲也没有来法国……后来她就没有继续追问了。不知是忘了还是得到了合理解释。有的话带上吧。

8、银行帐户。这个银行帐户很重要，他们要的不是那个什么RIB， 或者说要的不仅仅是RIB，而是要有银行日期的那张纸，反正具体哪张我也没在意，我将所有的在银行开户时给我的资料都带去了，里面有他们要的东西。

总结下：态度还是不好。而且看上去似乎我是整个20区第一个办7岁孩童入学的中国人一样。一切都显得很生疏。尤其是关于那个接种疫苗的翻译，我不想因此再耽搁孩子入学的时间，所以一再跟解释孩子目前没有朋友没有学上很孤独。她说她看不懂接种疫苗本上的名字，我说你可以对照下孩子的护照，一模一样啊。说这些的时候，连她的黑人同事都看不下去了，把疫苗本拿去看了，说这个不是什么大问题啊，这个问题不妨碍什么事情啊……后来才说那先给你们登记吧，等你们把接种疫苗翻译补来才能给你们开入学通知。反正我们就是得解释，得争取，因为他们真的很官僚。

基本就是这些了吧，如果有遗漏我再来补充。祝你顺利！祝所有的孩子们和妈妈都顺利！