意国近事（四） —— 森森意语（2）

卡拉瓦的梅里西

卡拉瓦的梅里西 发表于 2014-1-30 13:25
怀念这种典型的森森式思维，我一直觉得你非常难能可贵的是在意大利这么多年却几乎丝毫没有沾染大多数意大 ...

怀念你还在Empoli的时候嘛 有什么去问问森森   嘻嘻 你猜得到我是谁么？

卡拉瓦的梅里西

艾迪 发表于 2014-1-30 14:35
你说得对，那个比喻确实就是调侃之语，不是严格的比喻，莫怪；）

看你用词谴句也相当有功底，那段翻译对 ...

鉴于该生在有关行为举止，学习兴趣，学习积极性和参与程度方面的表现

鉴于教学工作的所得结果

鉴于校长和学生以及教师和家长之间的沟通

鉴于国家相关教育法规对学生档案的要求

这是我的 如果下午有时间查看，在交稿之前一定会综合参考下你的译法！！非常感谢 。 其实 要认真坐下来翻译一个东西 ，认真，强调。 并不容易，三言两语意思明确的几句话，尚且撇开语言风格之类不谈，就是单在对文本的理解上也不免南辕北辙 。

想起一件事，去年11月在比萨为孔子学院五周年，Scuola superiore sant'anna和重庆大学等一系列相关会议做同传的两位先生被在场包括我自己在内为数不多的中国人吐槽得半死，那个傍晚在车上调了个语速巨快话题极广且超级无厘头的收音机频道，想试着用三秒钟的时间间隔把主持人说的话同声传译出来。然后，虽然完全明白他们在说什么，也知道能译得出来，甚至还能兼顾听觉美感，但愣是瞠目结舌嘴里吐不出半个字... (不过可能也因为又要留心红绿灯 又要注意人行道，拐弯云云...)  从此 第无数次体会 学无止境，慎言敏行，勿骄勿躁... 哈哈

elisa0624

请问确切地址在哪？星期天下午有上课吗？

来自: 华人街iPhone版

热血无赖

华人街 卧虎藏龙的地方

朝阳事务所

卡拉瓦的梅里西 发表于 2014-1-31 00:02
怀念你还在Empoli的时候嘛 有什么去问问森森   嘻嘻 你猜得到我是谁么？

。。。

悄悄告诉你我一般能回答上的谜语或脑筋急转弯都是因为看过答案的
如果你私下告诉我答案（你的名字）我一定能“猜”得出来

艾迪

卡拉瓦的梅里西发布于16 小时前
[quote]"艾迪 发表于 2014-1-30 14:35
你说得对，那个比喻确实就是调侃之语，...

翻译做到信雅达又谈何容易，你是专业做同传的吗？那个领域该要对各方面知识都有很深的积累，就更不容易了

来自: 华人街iPhone版

卡拉瓦的梅里西

专业同传？不是啦   引用业内一位资深人士的话， 全世界真正（真正）能做意汉同传的大概8到9个

卡拉瓦的梅里西

朝阳事务所 发表于 2014-1-31 14:33
。。。

悄悄告诉你我一般能回答上的谜语或脑筋急转弯都是因为看过答案的

不需要私下的啦  反正我默默无名的扯破嗓子喊也没人认识我。邮箱地址是simonelovita@ 的那个 ...... 原来liguria汽车保险的 ...

alexgiu

钱这也是一方面原因，因为没花钱，中国人对这种免费的即抱着无所谓的态度，而且来意大利的中国人有多少有纪律观念的？