昨天朋友餐馆被查工了，94省Alfortville

一个人上路

人家翻译吃的就是这碗饭

祈望

翻译就是汉奸,金边人最坏了，

鸳鸯

大家千万别在华人街上乱找翻译·我在警察局好多次碰到·好不容易排到队的·翻译却说自己有事不能来了·这种是不负责任的翻译·还有的法语也很烂·去做翻译的·其实老外讲什么他也听不懂·他就给你随便说······所以我在这里告诉大家找翻译最好找朋友介绍

JUILLET

问题不在翻译，问题是在老板身上，法律规定要先报上去才能试工和做工，现在有居留的人很多，但是那些老板看也不看身份证就叫人过去试工，试一周还没试够，当然也是这期间不报工的，我连做了三家店都是这样，我问老板，你不报上去不怕查工吗？他们都说不怕，其实怕的是我，我都不想惹麻烦。老板们就为了省事，又怕报上去了工人不合用麻烦等等原因，好啦，刚好遇到查工了就傻眼啦。有些老板我在谈工的时候问签合同吗？不签，假期钱也不给，做了5天还不要居留报工，啥福利都没，还怪请来的工人总是做几天就不做。

王人一月刀

JUILLET 发表于 2014-2-8 23:11
问题不在翻译，问题是在老板身上，法律规定要先报上去才能试工和做工，现在有居留的人很多，但是那些老板看 ...

这位街友估计看漏内容了，那个试工的人当天才刚上班，翻译吓唬他，要他说已经上工一个星期了，这是在故意加重事情的严重性，误导警察.

快乐的翻译

JUILLET 发表于 2014-2-8 23:11
问题不在翻译，问题是在老板身上，法律规定要先报上去才能试工和做工，现在有居留的人很多，但是那些老板看 ...

我朋友的店真是挺认真的，对工人也好，有时候营业额不好，他宁可自己不拿钱，也一定要保证工人工资

出事儿了他马上让我联系律师，说一定要保护好这个工人

他还要靠这个店给老婆换商居呢，不可能不认真做

快乐的翻译

JUILLET 发表于 2014-2-8 23:11
问题不在翻译，问题是在老板身上，法律规定要先报上去才能试工和做工，现在有居留的人很多，但是那些老板看 ...

反正不管怎么说，我朋友也有错，他也认罚

不管怎么样，工人没事儿就好

JUILLET

王人一月刀 发表于 2014-2-9 01:31
这位街友估计看漏内容了，那个试工的人当天才刚上班，翻译吓唬他，要他说已经上工一个星期了，这是在故意 ...

我没看漏，法律规定试工也要先上报的，只是现在的老板都是先试工，试合适了才报工。也难怪老板们这样，因为想请一个合适的工人不易，有些试了N多个都在找毛病，这个不合用那个不合用，合用的工人也未必愿留下来，所以一天试一个，就要天天上报，烦，出事情了后悔也不不及，认罚吧

James8657

太背了吧

闪闪

备查到黑工 罚多少钱?。

王人一月刀

我是因为你回复的头一句“问题不在翻译，问题是在老板身上”,所以才说你看漏的。老板确实有错，但是这并不能成为恶翻译吓唬工人，加重罪责的一种借口。不能因为错在老板，而翻译就必须捏造事实。这根本就欠公允。

打个比方，如果某人去店里第一次偷了东西被抓，然后翻译说，你不可能第一次偷东西，以前那些东西也肯定是你偷的，警察现在很生气，如果你不承认的话，警察会打你。然后小偷就怕了，结果把罪名统统拦上身，本来只需口头警告罚款，现在却因为是惯犯，坐牢一年。 我举这个例子，不是为老板开脱，而是因为翻译的恶行，而使法律失去了公平的一面，无故让同胞背上不该背的罪名。

快乐的翻译

闪闪 发表于 2014-2-12 02:32
备查到黑工 罚多少钱?。

具体的，看情况，从几千到一万多都有

不过如果律师给力，是可以讨价还价的

兰蕊兰馨

人在做天在看，多行不义必自毙。