【趣味意汉翻译】来挑战你的想象力和搞笑细胞！

好记大姐

朝阳事务所 发表于 2014-2-14 19:06
1. il mondo del popolo che pratica kung fu
2. no 3 no 4 - 其实这个才是最难的，想要表达出这个意思
3.  ...

幽默翻译啊  你这么认真干什么

朝阳事务所

alexzou 发表于 2014-2-14 19:42
2 不三不四：我也觉得这样比较好： NE TRE NE QUATTRO  ；5  la lampione ; 6  鸳鸯用OCHE个头不合适吧正确 ...

anatra太长不好听

谢谢la提示

alex，试试情诗翻译

朝阳事务所

好记大姐 发表于 2014-2-14 20:13
幽默翻译啊  你这么认真干什么

世间最幽默的翻译是谷歌

幽默细胞有些少，正在培养当中。

alexzou

朝阳事务所 发表于 2014-2-14 20:14
anatra太长不好听

谢谢la提示

情诗难度太高啊。容我先找跟你说的那位帅哥咨询先。希望没有打扰到他学习。

朝阳事务所

alexzou 发表于 2014-2-14 20:21
情诗难度太高啊。容我先找跟你说的那位帅哥咨询先。希望没有打扰到他学习。
...

我擦，我更本没有看到你最后那一行字

我的意大利语语法很烂，该上学的时候在看漫画和武侠小说。。。很可惜古龙先生没有教导我GRAMMATICA ITALIANA TAT

轻狂书生

江湖 canale e fiume
不三不四 no tre no quatro
狼狈为奸 berlusconi Cappellacci guardagnano insieme
笑里藏刀 coltello nel sorriso


众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处nel gruppo cerco mille google gira testa quella persona nel parte luminosi
棒打鸳鸯 coltellate romeo e giulietta
白头相守 stanno insieme fino capelli bianchi

积极回帖的街友都会度过愉快的情人节！！！

朝阳事务所

轻狂书生 发表于 2014-2-14 21:36
江湖 canale e fiume
不三不四 no tre no quatro
狼狈为奸 berlusconi Cappellacci guardagnano insieme

的确很有趣味！！

轻狂书生

朝阳事务所 发表于 2014-2-14 22:00
的确很有趣味！！

有奖励吗？

朝阳事务所

轻狂书生 发表于 2014-2-14 22:05
有奖励吗？

给铜币了

alexgiu

都是才华横溢啊