★★★★进来将你的华人街账号翻译成意大利语吧★★★★

以后的以后 · 发表于 2014-4-27 21:20:52

Dopo di dopo ?? 哈哈哈

来自: 华人街iPhone版

civetta · 发表于 2014-4-27 21:23:58

我的已经是意大利语，哈哈!civetta=夜莺

拉板车的、小鸡 · 发表于 2014-4-27 21:24:29

alexzou 发表于 2014-4-27 22:15
不用翻译意大利语。

那就翻成中文名吧

Sнゑ嗄 · 发表于 2014-4-27 21:25:29

拉板车的、小鸡发表于 2014-4-27 22:20
有金币吗？

你给我金币吗好啊

civetta · 发表于 2014-4-27 21:25:46

Sнゑ嗄发表于 2014-4-27 22:15
我的咋翻译啊不知道谁帮我解决下

哥那个字我都不知道怎么读。。

小嘛小二朗 · 发表于 2014-4-27 21:26:11

Treduequattrozerocinquecinquedueseiduenove跟人比1长

Sнゑ嗄 · 发表于 2014-4-27 21:26:35

civetta 发表于 2014-4-27 22:25
哥那个字我都不知道怎么读。。

嗄(shà)

civetta · 发表于 2014-4-27 21:27:49

应该是pulcino，小鸡嘛

青田飞鹤 · 发表于 2014-4-27 21:29:41

本帖最后由青田飞鹤于 2014-4-27 22:36 编辑

gru volante di qingtian

眯眯眼 · 发表于 2014-4-27 21:29:58

原来这回的推荐是真的，我还死命地按呢

alexzou · 发表于 2014-4-27 21:30:40

alexzou 翻译成中文？ -- 阿勒科斯.邹

civetta · 发表于 2014-4-27 21:31:00

Sнゑ嗄发表于 2014-4-27 22:26
嗄(shà)

我查了一下这个字的意思，说是形容声音沙哑的，那就是rauco?

眯眯眼 · 发表于 2014-4-27 21:31:14

我的？眯眯眼=occhi strizzatissimi?

civetta · 发表于 2014-4-27 21:33:00

青田飞鹤发表于 2014-4-27 22:29
gru volare di qingtian

鹤本来就会飞，所以其实不要加volare，如果要加的话说gru volante di qingtian会比较好 ?

青田飞鹤 · 发表于 2014-4-27 21:35:19

civetta 发表于 2014-4-27 22:33
鹤本来就会飞，所以其实不要加volare，如果要加的话说gru volante di qingtian会比较好 ? ...

会飞是对的，按照原意翻译了，改 volante也可以

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] ★★★★进来将你的华人街账号翻译成意大利语吧★★★★