★★★★进来将你的华人街账号翻译成意大利语吧★★★★

Bad_boy · 发表于 2014-4-27 21:36:16

ragazzo cattivo

坏了你的规矩 · 发表于 2014-4-27 21:38:34

Rotto le regole,是这样翻译的吗

名剑江南 · 发表于 2014-4-27 21:39:28

我这个怎么翻译

civetta · 发表于 2014-4-27 21:41:50

坏了你的规矩发表于 2014-4-27 22:38
Rotto le regole,是这样翻译的吗

rotto le tue regole，你忘了"你的"。不过没有主语感觉怪怪的，没办法

薄荷叶子 · 发表于 2014-4-27 21:45:35

拉板车的、小鸡发布于24 分钟前
[quote]"老猫爱洗澡发表于 2014-4-27 22:13
拉板车的小鸡怎么翻译？？？"[...

gallina 好像是母鸡诶！

来自: 华人街iPhone版

薄荷叶子 · 发表于 2014-4-27 21:47:14

名剑江南发布于6 分钟前
我这个怎么翻译

La spada famosa di fiume sud

来自: 华人街iPhone版

拉板车的、小鸡 · 发表于 2014-4-27 21:48:42

眯眯眼发表于 2014-4-27 22:29
原来这回的推荐是真的，我还死命地按呢

辛苦了occhi strizzatissimi

拉板车的、小鸡 · 发表于 2014-4-27 21:49:29

薄荷叶子发表于 2014-4-27 22:45
gallina 好像是母鸡诶！

嗯，已修改，感谢提醒。

薄荷叶子 · 发表于 2014-4-27 21:49:50

拉板车的、小鸡 · 发表于 2014-4-27 21:50:10

Sнゑ嗄发表于 2014-4-27 22:25
你给我金币吗好啊

帮你翻译了：shà

薄荷叶子 · 发表于 2014-4-27 21:54:56

Sнゑ嗄发布于半小时前
我的咋翻译啊不知道谁帮我解决下

拉板车的、小鸡 · 发表于 2014-4-27 21:55:53

老猫爱洗澡发表于 2014-4-27 22:13
拉板车的小鸡怎么翻译？？？

金币拿来帮你翻译了：gatto vecchio piace fare la doccia

坏了你的规矩 · 发表于 2014-4-27 22:03:09

civetta 发表于 2014-4-27 22:41
rotto le tue regole，你忘了"你的"。不过没有主语感觉怪怪的，没办法

忘了你的这2个字

青田飞鹤 · 发表于 2014-4-27 22:04:25

本帖最后由青田飞鹤于 2014-4-27 23:07 编辑

薄荷叶子发表于 2014-4-27 22:47
La spada famosa di fiume sud

这个直接翻译江的南边不是很正确吧

英文里对这个翻译就有很多的争论，

江南水乡的英文

英文翻译

	the south of the lower reaches of the yangtze river
	the south of the lower reaches of the yangze river

[td]江南: regions south of the Yangtze ...
[td] 水乡: region of rivers and lakes

涅槃之火 · 发表于 2014-4-27 22:07:52

888 incontrastato top dog 谷歌翻译

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] ★★★★进来将你的华人街账号翻译成意大利语吧★★★★