★★★★进来将你的华人街账号翻译成意大利语吧★★★★

东方时空 · 发表于 2014-4-27 22:08:40

本帖最后由东方时空于 2014-12-22 09:42 编辑

我只是过来赚个铜币的哦

civetta · 发表于 2014-4-27 22:10:53

本帖最后由 civetta 于 2014-4-27 23:13 编辑

青田飞鹤发表于 2014-4-27 23:04
这个直接翻译江的南边不是很正确吧

英文里对这个翻译就有很多的争论，

对，江南指长江的南边，老外喜欢把长江叫做yangtze，虽然是错误的叫法，但是已经习惯了。意大利人呢就叫fiume azzurro。所以是la spada famosa del territorio al sud del fiume azzurro。

枫林别情 · 发表于 2014-4-27 22:12:41

Maplewood non amano

civetta · 发表于 2014-4-27 22:16:48

独孤求败888 发表于 2014-4-27 23:07
888 incontrastato top dog 谷歌翻译

为什么会出现dog?!

civetta · 发表于 2014-4-27 22:18:27

拉板车的、小鸡发表于 2014-4-27 22:55
金币拿来帮你翻译了：gatto vecchio piace fare la doccia

AL gatto vecchio piace fare la doccia.piacere这个动词有点特殊

涅槃之火 · 发表于 2014-4-27 22:22:38

civetta发布于4 分钟前
[quote]"独孤求败888 发表于 2014-4-27 23:07
888 incontras...

谷歌直接翻译不知道

来自: 华人街iPhone版

步步倾心 · 发表于 2014-4-27 22:26:03

passo passo versare cuore？？哇哈哈哈

来自: 华人街iPhone版

Airuian · 发表于 2014-4-27 22:28:00

毋忘我 · 发表于 2014-4-27 22:36:13

毋忘我怎麽翻译？不懂意大利文的飘来又飘走

名用户 · 发表于 2014-4-27 22:41:03

这个有意思～ famoso utente

来自: 华人街iPhone版

蓝鸟 · 发表于 2014-4-27 22:44:09

意大利语俺也不懂啊？你翻译吧

美酒咖啡 · 发表于 2014-4-27 22:52:14

法国街友当然是法语喽。。我的Bon vin﹢Café。。。。。

靓靓 · 发表于 2014-4-27 22:53:01

老猫爱洗澡发表于 2014-4-27 22:13
拉板车的小鸡怎么翻译？？？

小鸡拉木头车

美酒咖啡 · 发表于 2014-4-27 22:55:41

蓝鸟发表于 2014-4-27 23:44
意大利语俺也不懂啊？你翻译吧

咱们法国的为什么用意大利语？蓝鸟的法语Blue Bird。。。

蓝鸟 · 发表于 2014-4-27 22:57:04

美酒咖啡发表于 2014-4-27 23:55
咱们法国的为什么用意大利语？蓝鸟的法语Blue Bird。。。

邀请我来的，我哪里懂啊？法语也不懂呢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] ★★★★进来将你的华人街账号翻译成意大利语吧★★★★