本人不才，遇到意大利语语法小问题，求助大家

好记大姐

我的意大利语一般    还有待进修

蝴蝶效应

梦想离你还远吗 发表于 2012-4-10 23:48
汗 ，是不是中文里的 ：一只 一条 一个 一种 一。。。。。。。。。这类啊
...

一只，一条，一个等都用un + 名词，比如：un paio di pantaloni 一条裤子，un pacchetto di sigarette 一包香烟。。。。

蝴蝶效应

很多时候，动词跟名词还有形容词都是有相关联的。

比如：camminare 是动词走路的意思，cammino 是名词路的意思，camminato 是形容词走了的意思。他们都是从一个radice词根转变而来的，cammin，而根据后面的suffisso的改变将改变他的词义以及在语法里表达含义。

mercu

registrare是“录”的意思，而registrazione 是“录像，录音...”的意思。你要达到一个结果或者结论，就必须要经过某种动作，你要什么录像或者录音的话，首先要做的是去“录”某种东西，或者什么类似的动作。比如说costruzione是建筑的意思，那么一个工程师要一个建筑的话，他首先必须去“建”（costruire)，而建完之后他才能真正的拥有建筑（costruzione)。
简单的说，很多以zione为结尾的词，都是一个动词的结果：agire - azione （动 - 动作），osservare - osservazione (观察 - 结论），trasformare - trasformazione （变 - 变化） 等等...
还有要注意的是有很多单词的结尾也是zione的，比如说collazione（早饭），emozione（情感），eccezione （例外），这些都是例外的。

旭海YOU

意大利语语法比英语难啊