去异求同,携手共进

游民

到底是哪国人啊

奔流

到底是哪国人啊
游民 发表于 2010-7-16 23:42

某人乘飞机超低空经法国巴黎,底头一看,,黑压压一片人群,不禁惊呼",啊法国人"/
你说,你我到底是那国人?

~Leo~

太深奥了，哈哈 ，看不懂也，惭愧惭愧

奔流

回复 [天堂鸟] 的帖子


   

无论何时.无论何地,都是中国人,外国人也是这样看我们的...........
[天堂鸟] 发表于 2010-7-16 05:59

外国人也是这样看我们的--------都是中国人?
我看不是.

英语Indochina，法语Indochine翻译过来是印度支那,那CHINE翻译过来是中国吗?那是意译法,还是音译法?都不是吧.
最多只能说,CHINE翻译过来,CHINE指的是中国.这也算国内翻译者的一种自嘲吧.
同理外国人眼中的Chinese就是Chinaman,最多只能说,他们看我们是支那人,是华人.翻译过来指的是中国人.只是我们自己一箱情愿的译法.

欧江情

回复 ~Leo~ 的帖子


   估摸 他的言中之意不外是；生活在法国的人，无论是哪国人，在外来人的眼中，大家都是法国人。。。

如果再想远点；我们的经济、政治利益，也是和当地的人绑在一起的。。。

欧江情

某人乘飞机超低空经法国巴黎,底头一看,,黑压压一片人群,不禁惊呼",啊法国人"/
你说,你我到底是那国人?
...
奔流 发表于 2010-7-17 00:34

有意思，高！

天蓝星

不错不错，阴阳相调，无往不利，高

奔流

以前中国人和华人是一样的意思
如今华人包括了 中国人和已经加入当地国籍的世界各地的华侨.
而现在中国人却 ...
tripo 发表于 2010-7-16 03:09

在中文里中国人和华人本就不是同一词，意思自然不能等同，说是一样的意思，那只是没几个人去深究吧。

华人是从血统意义来说的，是只具民族属性，不含地域，政治，文化内涵的某民族的名词。
而中国人侧不一样，他既含有中国这地理与文化层面上的意义，更具有政治层面上的意义。中华人民共和国简称中国，也可以说中华人民共和国人就是中国人。

tripo

在中文里中国人和华人本就不是同一词，意思自然不能等同，说是一样的意思，那只是没几个人去深究吧。

华 ...
奔流 发表于 2010-7-17 15:44

受教了 多谢指教

法国99

感觉大家都有一种惺惺相惜的味道，不错，值得期待哪天真正的去异求同，共同发展，拭目以待一个新局面。

爱相随

中国籍的拿外国居留证的是中国人，以免去中国身份证的，拿外国身份证的是华人.

奔流

中国籍的拿外国居留证的是中国人，以免去中国身份证的，拿外国身份证的是华人. ...
爱相随 发表于 2010-7-17 22:04

正确地说拿法籍的叫法国人,其余的叫法国华人或叫在法华人.如叫法国中国人,这叫法多别扭.

阿亮

正确地说拿法籍的叫法国人,其余的叫法国华人或叫在法华人.如叫法国中国人,这叫法多别扭.

...
奔流 发表于 2010-7-29 01:23

错！

拿法国国籍的华人或华人后代叫法国华人

持有中国护照居住国外的我们叫做华侨

我们这里说的是中文，华人和华侨在法律是这么界定的

至于中国人，你去听听刘德华的《中国人》那首歌吧

个人感觉你不会太认同

奔流

错！

拿法国国籍的华人或华人后代叫法国华人

持有中国护照居住国外的我们叫做华侨

我们这里说的是中文，华人和华侨在法律是这么界定的

阿亮 发表于 2010-9-27 17:40

法律是没对华人和华侨作界定的。
你我对华人和华侨界定的差异只在于，你站在***为分化海外华人的政治【不承认双重国籍】立场，把持外籍华人和持华籍华人区别开来。
而我所说的，仅仅是站【在法国】的立场上，持有法国国籍的，不管你是那族人持有法国国籍的都是法国人，华人也不列外，其余的叫法国外籍人，持华籍的，自然是在法华人。
当然，我并没有否定拿法籍的华人也照样是华人，因为我认为“华人”只是个民族称呼。

法国99

文字定性不太重要，决定你我看待事物是心里的那颗中国心，不过LZ 缺少的不是一颗中国心这么简单，而是一个正常人的心态，关于你的前前后后的帖子，现在可以确定，你是想改变一些前不久发生的一件事，只能搞的此地无银三百两，毫无效果，希望你自重，让你喝了瓯江水，那是浙南大地的悲哀，其实大部分外国人看我们都没有带有色眼镜，偏偏是华人内部的一丁点中的一部分人在莫名其妙的歇斯底里的去狡辩什么，中华民族为什么会遭殃，就是多了你这种，，，，不知道应该把你归属到哪里的不是地球人的地球人。