话说那些帮人翻译的人

像雾又像风

Oriente发布于5 小时前
[quote]"像雾又像风发布于1 小时前
去年听人说在Prato ,有人去医院帮一个小孩子翻译结果...

我意大利很一般，不会翻译。小病什么的是可以对付这，有什么大问题都是我儿子去解决


来自: 华人街iPhone版

幻影a

看了吓我，很严重啊，真的要注意了。


来自: 华人街iPhone版

fenglin

医学上的术语，就算咱在中国也不一定都能听懂

像雾又像风

fenglin发布于3 分钟前
医学上的术语，就算咱在中国也不一定都能听懂

话不是这么说不懂要问到懂


来自: 华人街iPhone版

不知不惑

哎，意大利文好的，中文不好，中文好的，意大利文又不精了，这就难免了。不过作为翻译，责任心是很重要的，知识面也是很重要的。


来自: 华人街iPhone版

不知不惑

像雾又像风发布于半小时前
[quote]"fenglin发布于3 分钟前
医学上的术语，就算咱在中国也不一定都能听懂"[/qu...

对阿，既然有在做医院的翻译，就应该有医院相关知识阿，再说这些术语只要上网查一下就能有的，再着这个医院也真奇怪，怎么就忘了检查了呢，恩，真是意味深长


来自: 华人街iPhone版

毒品

刹那间的美 发表于 2014-8-30 01:39
还好我从来没有出过错  因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事 所以就会用心去翻译 我想的不是钱 想的 ...

帮忙搞店开业一切手续吗？包括租店这些

刹那间的美

solo发布于10 分钟前
[quote]"刹那间的美 发表于 2014-8-30 01:39
还好我从来没有出过错因为每次帮...

是的 你要开店？可是如果开店你自己应该会的啊


来自: 华人街iPhone版

温存㈠丝暧

翻译是一件非常严肃的一件事情！

大家都叫我XIONG

刹那间的美 发表于 2014-8-30 01:39
还好我从来没有出过错  因为每次帮人翻译我会把每一次都当自己的事 所以就会用心去翻译 我想的不是钱 想的 ...

赞两个

刹那间的美

大家都叫我XIONG发布于半小时前
[quote]"刹那间的美 发表于 2014-8-30 01:39
还好我从来没有出过错因为每次帮...

谢谢！?时时告诫自己不昧良心 不赚黑心钱！我相信很多不会语言的人碰到翻译就像是救命稻草一样，把所有的信任都放在翻译身上，而且感激（纵然是付钱）所以怎么可以忽悠忽悠！希望很多翻译赚钱的同时能够明白做翻译不简单是赚钱，更是在帮助他人啊！


来自: 华人街iPhone版

玉米猫

这就是为什么有些人说我意大利不错什么的想让我翻译我都问清楚去干什么。  律师啊会计师啊特别是医院一般我介绍意大利语精通的去 我说不是我不愿意  万一有一点错那可是生命危险呐

像雾又像风

不知不惑发布于昨天 09:38
[quote]"像雾又像风发布于半小时前
[quote]""fenglin发布于3 分钟前
医学上的...

没那么简单吧，


来自: 华人街iPhone版

斤斤

所以每次都要从需要翻译的人那里知道些情况，如果不是非常懂的地方，那就要做好准备，就像是医院这类了。需要找翻译的肯定是对人家来说非常重要的事情啦。而且一个好的翻译不是人家说啥，你就翻译啥，好的翻译是有经验的，有些问题可以自己多提，毕竟多了解是正确的。