关于昨天Prato老外药房翻译那帖子

彩虹真美

[Еlenàヽ[V 发表于 2014-10-26 14:36
可能怕丢工作不敢加话或者怕客人不买也影响她工作吧！我觉得其实做翻译最主要的不是保工作而是保证中国人 ...

我们做工的时候根本不会去想这样说的话怕丢了工作。工作又不单单这里有别的地方到处招人。如果勤劳认真工作难道怕找不到阿？。 问题是有些时候我们不能多说什么因为他们老外比我们高一级因为他们是药剂师大学毕业的。已经提醒一次不能多说什么。我们翻译也只有高中毕业。并且我们也是为老外上班。只是翻译

tutitu

没对症下药～～

hejinji

francesca？


来自: 华人街iPhone版

彩虹真美

hejinji 发表于 2014-10-26 20:01
francesca？

药房没有叫francesca的翻译

彩虹真美

tutitu 发表于 2014-10-26 19:47
没对症下药～～

应该是说不适合这小孩子吧。

tutitu

彩虹真美 发表于 2014-10-26 20:05
应该是说不适合这小孩子吧。

所以说宝宝不适的应该先看看医生再下单买～～

[Еlenàヽ[V

彩虹真美发布于半小时前
[quote]"[Еlenàヽ[V 发表于 2014-10-26 14:28
如果是擦红屁股的药膏...

既然你已经帮她翻译了那句而且也提醒了老外那么我相信你绝对很有时间提醒那个中国人，一句话而已会需要天时地利人和吗？


来自: 华人街iPhone版

[Еlenàヽ[V

彩虹真美发布于半小时前
[quote]"[Еlenàヽ[V 发表于 2014-10-26 14:36
可能怕丢工作不敢加话...

你有能力提醒老外就没能力提醒中国人？还说什么工作多的是你这些不是就废话了吗？还什么高一级低一级，我认识个米兰药店的翻译她什么都会说也没像你说的高一级低一级的


来自: 华人街iPhone版

roberto121

你们说的好像都怪翻译么？自己觉得麻烦 不去家庭医生哪 还怪别人。


来自: 华人街iPhone版

roberto121

[Еlenàヽ[V发布于13 分钟前
[quote]"彩虹真美发布于半小时前
[quote]""[Еlenàヽ[V 发表于 2014-10...

拜托。就按正常程序来说。孩子有病 你嫌麻烦不去家庭哪里 然后去药房拿药，翻译把你症状跟老外说，老外拿那个药膏你有什么办法？就算翻译跟中国人说了。以中国人的性格不会拿？按我。我也会。大家都会想，拿药的最起码比我们懂，


来自: 华人街iPhone版

彩虹真美

roberto121 发表于 2014-10-26 20:51
拜托。就按正常程序来说。孩子有病 你嫌麻烦不去家庭哪里 然后去药房拿药，翻译把你症状跟老外说，老外拿 ...

是啊、就算说了又怎样。反正中国人客人只相信老外。只怪翻译。说了也不对不说也是错。就是否定任何事都是翻译的错。那对这些人我们也很无奈。 因为怕麻烦才来药房配药、说了是药剂师的下药、责任又怪在翻译身上。

吕乔乔

有时意外也会有的，也不用都去怪别人，得赶紧去大医院吧，在这说也没用


来自: 华人街iPhone版

彩虹真美

吕乔乔 发表于 2014-10-26 21:32
有时意外也会有的，也不用都去怪别人，得赶紧去大医院吧，在这说也没用

这小孩后来有去大医院看诊、我们也感到非常抱歉此事。我们翻译在这里出面跟那位客人道歉不过不是我们翻译错、而是药剂师配药我们只是翻译了。 昨天那条发出来是说我们翻译错了、根本没有发生的事。

像雾又像风

你可以提醒国人，只能说你处事不当


来自: 华人街iPhone版

彩虹真美

[Еlenàヽ[V 发表于 2014-10-26 20:38
你有能力提醒老外就没能力提醒中国人？还说什么工作多的是你这些不是就废话了吗？还什么高一级低一级，我 ...

因为你不懂什么叫：你只是个翻译而已而我是药剂师读书毕业的。经常老外对着我们说这句话、我们会提醒老外可是他们就觉得可以给这个药我们还能有什么办法。 很多时候有些客人我们实话说这个东西卖的一般或者不好卖、你知道中国人客人怎么回答嘛？他们说你这怎么做生意老外知道肯定开除你。你应该说这个药卖的很好。 完全无语了。所以说你否定是我们翻译错那你就这么认为吧。明明是老外给错药你还帮他们说话。