关于昨天Prato老外药房翻译那帖子

彩虹真美

像雾又像风 发表于 2014-10-26 21:54
你可以提醒国人，只能说你处事不当

提醒中国人这个药膏屁股可以擦脸也可以擦。然后中国人还是买了、擦了不对、就是否定是翻译翻译错了。药剂师没错、因为他是老外。事情就会这样。

朱丽丝

roberto121发布于1 小时前
你们说的好像都怪翻译么？自己觉得麻烦 不去家庭医生哪 还怪别人。

               赞同


来自: 华人街iPhone版

kaola

中国人来药房都是信老外，对了就是老外好，错了就是翻译错！很多时候两个东西一个东西贵一点一个便宜一点，其实作用一样的，就是牌子不一样，我们都会介意他们买便宜的，最后换来的就是客人的白眼，嫌我们不会做生意！我们说十句不如老外说一句！


来自: 华人街iPhone版

kaola

[Еlenàヽ[V发布于7 小时前
[quote]"冬仔发布于55 秒前
[quote]""[Еlenàヽ[V发布于2 分钟前
如果是擦...

如果怕丢工作，就不会看到客人让他们去医生那里看，如果怕丢工作就会什么事情都告诉他在药房解决了，有多少人当我们告诉他要去医院要去医生那里看，会我们都是些“不满”，“太麻烦，”“你们不懂，你去问老外”“我在中国也有过，就是上火了，都是吃点药就好了”！如果是怕丢工作，那我们应该极力让你买药，而不是说让你去医生那里看病，因为药师不是医生，不是什么问题都可以在药房解决！



来自: 华人街iPhone版

旅游社

屁股不是肉吗？ 脸也是肉啊，我想应该不会擦坏吧，

空气媚妹

可能是小孩子的皮肤不一样的吧 很多人为了方便都是去药店直接跟他们说要什么药膏或是药的 那样比去家庭医生那里要快多了不用预约 我儿子经常发烧感冒的都是去药店直接买药的 除非学校需要医生的证明才去家庭医生那里的

就是想把名字改一下

这年头翻译也不好做！也不能全怪翻译！有些人就是喜欢挑刺！要求别人很完美！自己不知道做的怎么样！哎这些人....


来自: 华人街iPhone版

ili

翻译不好当啊 ， 对了就是老外的好，错了都怪翻译 …


来自: 华人街iPhone版

彩虹真美

发缘2014 发表于 2014-10-27 11:20
这年头翻译也不好做！也不能全怪翻译！有些人就是喜欢挑刺！要求别人很完美！自己不知道做的怎么样！哎这些 ...

刚开始就说是我们翻译错。我们已经向她解释说是老外给的、我们并没翻译错。那位客人反过来说那为什么不提醒中国人，还是认为翻译做错。所以这些人就是没事找事

彩虹真美

空气媚妹 发表于 2014-10-27 11:03
可能是小孩子的皮肤不一样的吧 很多人为了方便都是去药店直接跟他们说要什么药膏或是药的 那样比去家庭医生 ...

很多时候有些小孩大人过来要求我们开药膏或者药、可是严重的情况下都会建议去看医生。可是他们会说麻烦去医生要预约什么的。有些发烧咳嗽药可以卖、那些不用处方的、可是我们都会说如果过几天没好还是建议去家庭医生检查。

都-啊游

理解！！！



来自: 华人街iPhone版

kaola

像雾又像风发布于昨天 21:54
你可以提醒国人，只能说你处事不当

没有提醒的人就罪该万死，这就是中国人的想法，如果我们与同事之间连最起码的信任都没有还怎么在一起工作，既然药师说可以，我们当然相信、中国人一向相信老外的，翻译说一百句不如老外的一个可以！老外说可以，你觉得中国人不会买吗？！？！既然就是一心像怪翻译，多说无用！



来自: 华人街iPhone版

意-境

彩虹真美发布于昨天 14:17
[quote]"3335261565 发表于 2014-10-26 13:40
这可以要求赔偿"[...

呵呵，那几个翻译都挺漂亮的


来自: 华人街iPhone版

新爱在天涯

彩虹真美 发表于 2014-10-26 21:57
因为你不懂什么叫：你只是个翻译而已而我是药剂师读书毕业的。经常老外对着我们说这句话、我们会提醒老外 ...

这情况应该是开玩笑吧