分析在意国人的中文和意大利语！

醉生萌死 · 发表于 2014-12-18 12:20:53

我第二种＿|￣|○ 但是意大利语自我感觉一般不那么流利但是抖音没问题

来自: 华人街iPhone版

yingpo-夏 · 发表于 2014-12-18 12:21:15

我是1-2中间我觉得很好哈哈

来自: 华人街iPhone版

李凤姐 · 发表于 2014-12-18 12:22:23

齐天大神发表于 2014-12-18 12:16
凤姐就不要笑我啦

你家公主的公主现在在俺家娃哈哈

米乐 · 发表于 2014-12-18 12:26:23

路过看看

齐天大神 · 发表于 2014-12-18 12:26:25

李凤姐发表于 2014-12-18 12:22
你家公主的公主现在在俺家娃哈哈

无图无真相知道吗

lunacheng · 发表于 2014-12-18 12:29:44

身边都是十来岁出来，意文只能沟通，看不懂，不会写，办点事，完全不行，只能做个简单的口头翻译。中文，也只能自己表达下，写就别说了。这样不伦不类的，到哪都尴尬。
要么，我这样的，一把年纪出来，够自己用都很不错了

李凤姐 · 发表于 2014-12-18 12:30:12

齐天大神发表于 2014-12-18 12:26
无图无真相知道吗

真相也可能是假的，凤姐说的是真的

齐天大神 · 发表于 2014-12-18 12:31:22

李凤姐发表于 2014-12-18 12:30
真相也可能是假的，凤姐说的是真的

好吧，就相信你吧

阿S姑娘 · 发表于 2014-12-18 12:32:18

Nicolo发布于17 分钟前
10岁来意大利国内读到小学二年级哪还有中文写字能力 ... 拼音打字自己还能凑合着自用

???我又比你高级了～

来自: 华人街iPhone版

李凤姐 · 发表于 2014-12-18 12:34:03

齐天大神发表于 2014-12-18 12:31
好吧，就相信你吧

这还差不多

猫猫猫 · 发表于 2014-12-18 12:34:11

第四种…20多岁过来、中文顶呱呱、意大利也顶呱呱都能当翻译的了…我来砸场的、哈哈…

来自: 华人街iPhone版

猫猫猫 · 发表于 2014-12-18 12:35:59

不是说我…是说比如留学生啊、意大利媳妇类的…中意英都非常好

来自: 华人街iPhone版

俏皮甜心 · 发表于 2014-12-18 12:40:43

所以你一定要逼我说出实话是不是？我就是会中意英三门语言，咋滴啦？哼！

六苹果 · 发表于 2014-12-18 12:41:10

我教老外学温州话；滴握拔，哈哈哈

梦里花开 · 发表于 2014-12-18 12:55:33

赞同第二种比较好的说法，只懂意大利语不懂中文做翻译很难。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[散讲] 分析在意国人的中文和意大利语！