6.20 回信

风峰 · 发表于 2010-8-12 00:00:14

楼主真厉害。小小年纪就知道为人民服务

。支持支持！辛苦了

法国任我行 · 发表于 2010-8-12 00:15:44

我代表所有在法国的同胞谢谢您！！！

阳光地球 · 发表于 2010-8-12 00:48:13

回复

他问美丽城在哪里？
溪客发表于 2010-8-11 23:06

有这一问不足为奇，其中带有试探性，首先他要知道，写信的人是否了解内情，是否作假，其次这关系到内政，当事人的融入程度与可靠性对待事情有一定的影响力。
总之不管效果如何，楼主的作为都是让人可敬的。

绿苑香竺 · 发表于 2010-8-12 07:27:13

回复 苦难地球 的帖子

原来是这样

还以为法国人还问首都的 BELLE VILLE 在哪里，奇了。

LOFER · 发表于 2010-8-12 08:00:02

一个月半前我写了封信到 Premier ministre 哪里，现在有了回信并且在11/08/2010有那边的人电话打来问更多 ...
Lili. 发表于 2010-8-11 18:40

这信是他顾问回的。

DONG93 · 发表于 2010-8-12 08:43:27

:victory:支持楼主

linze · 发表于 2010-8-12 09:31:33

很好啊，总算有音信了。

rongyi · 发表于 2010-8-12 09:46:43

俺法文不好，回信里用MADAME这个词，是否恰当?

tripo · 发表于 2010-8-12 09:49:30

俺法文不好，回信里用MADAME这个词，是否恰当?
rongyi 发表于 2010-8-12 10:46

这里 madame是对女士的尊称
不是已结婚的妇女

rongyi · 发表于 2010-8-12 09:53:31

本帖最后由 rongyi 于 2010-8-12 10:58 编辑

回复 tripo 的帖子

谢谢告诉 ,同意你的看法。拷贝一下词典的解释，这里的madame应解释为女士。

madame
n.f. 夫人，太太：女士
加在某些女子职称前的尊称
太太(仆人对主妇的称呼)
古时法国宫廷中对公主、亲王夫人的尊称；对有爵位的妇人的尊称
贵夫人
f.
夫人, 太太, 女士

wmg1122 · 发表于 2010-8-12 10:33:12

太好了，看到这样的信息真让人兴奋，谢谢楼主！

liufrance · 发表于 2010-8-12 10:43:47

无伤 · 发表于 2010-8-12 10:53:28

华人街不是有翻译工具吗，为什么在这里猜、

被爱遗忘 · 发表于 2010-8-12 11:41:56

小妹妹有收获了继续努力加油哦

Pascal · 发表于 2010-8-12 11:50:42

回复 Lili. 的帖子

不错，我们要想你学习，要做一些行动，不要老在自己人目前讲讲，华人报纸等一下，没有什么用处的.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

6.20 回信

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP