请好心人帮我翻译一下这首歌词。谢谢

Non dire no ,
che ti conosco e lo so Cosa pensi
Non dirmi no.
E giada un po'
che non ti sento
Parlare d'amore
Usare il tempo al futuro per noi
E non serve ripetere ancora
che tu mi vuoi
Perche ora non c'e quel tuo
Sorriso al mattino per me
Perche non mi dai piu niente di te
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene gioviste
Che se ne va, oh no!
Sai sempre quando una storia si e chiusa
E non si puopi?inventare una scusa
Se ami prendi le mie mani
Perche prima di domani
Finira
E non si puo
Chiudere gli occhi e far finta di niente
Come fai tu quando resti con me
E non trovi il coraggio di dirmi che cosa ce?
Sara dentro di me come una notte
D'inverno perche
Sara da oggi in poi senza di te
Se ami sai quando tutto finisce
Se ami sai come un brivido triste
Come in un film dalle scene gioviste
Che se ne va, oh no!
Sai bene quando inizia il dolore
E arriva la fina di una storia d'amore
Ma se ami prendi le mie mani
Perche prima di domani
Te ne andrai,
non sarai
Qui con me.

Qtboy

经典老歌

senccio

- -不要说不

疯狂&流星

疯狂&流星

自己翻译了老半天了，发的图不能放大。
再请楼主注册发帖尊重大家的回帖

noella

情诗阿，太长了，本人中文不好，爱莫能助了。

I-Feel-Ace

不要说不
我认识你也知道你想什么
不要对我说不
已经有些时间
没有你的消息了
谈论爱情
为我们采用未来的时间
而且不需要重复
你要我
因为现在没有
你早上对我的笑容
为什么你什么都不给我了
你如果爱的话知道什么时候所有结束
你如果爱的话知道那种伤心的感觉
就像在一部已经看过的电影里的画面
它的离开，不要！
你永远都知道什么时候一个故事要结束
而且不可以再想一个借口了
你如果爱的话抓住我的手吧
因为明天之前
要结束
以及不可以
闭上眼睛当什么都没发生
就像你和我在一起的时候的所作所为
你找不到勇气对我说为什么？
将在我内心的一个
冬天晚上 因为
从今天开始会没有你
你如果爱的话知道什么时候所有会结束
你如果爱的话知道那种伤心的感觉
就像在一部已经看过的电影里的画面
它的离开，不要！
你很清楚什么时候痛苦开始
一场爱情故事的结尾要到来
你如果爱的话抓住我的手吧
因为明天之前
你要离开
你不会
和我一起在这里。

好记大姐

I-Feel-Ace 发表于 2012-5-18 21:41
不要说不
我认识你也知道你想什么
不要对我说不

你的中文表达能力不太好   有些地方读起来   不通顺

欲望沦陷世人

:L有点像电台情歌的感觉

蝴蝶效应

好记大姐 发表于 2012-5-19 10:04
你的中文表达能力不太好   有些地方读起来   不通顺

歌词翻译是有点纠结的，如果通顺了，就不像歌词了，倒像文章了。