葡萄牙人之歌

西华

《葡萄牙人之歌》是葡萄牙大诗人卡蒙斯所作，又名《卢济塔尼亚人之歌》。

卡蒙斯(1524?-1580)，十六世纪葡萄牙大诗人，他的作品代表文艺复兴时期葡萄牙文学的最高成就。
卡蒙斯的主要著作是《卢济塔尼亚人之歌》。全诗长9000多行，共分10章，描写航海家瓦斯科·达·伽马远航印度的事迹。作品歌颂了葡萄牙的历史和卢济塔尼亚人（即葡萄牙人）的聪明才智和不畏艰险的精神。史诗的内容模仿希腊、罗马的古典史诗，写天上诸神对人间生活的干预，但是对于海上的景色，风暴和水手的生活以及他们与大自然的斗争，则用写实的笔法；而对于非洲、印度各国的社会情况的描写，则又纯粹出于诗人的想象。
史诗以对塔古斯河水中仙女的祈求和对国王塞巴斯蒂安的献词开始，描写达·伽马率领的船队航行在从未有人航行过的大海之上。天上诸神在奥林波斯山会晤，维纳斯和马尔斯表示愿意帮助卢济塔尼亚人，尼普顿表现为十分妒忌，而巴克科斯则表示反对，要加以阻挠。结果船队在莫桑比克遭到蒙巴萨人的袭击。后脱险来梅德林，受到国王的盛情款待。达·伽马向国王讲述了卢济塔尼亚人的由来和葡萄牙建国的历史，以及历史上的重大事件和英雄人物。离开梅德林后，尼普顿在巴克科斯的挑动下，掀起一场风暴，企图使达·伽马的船队覆没。卢济塔尼亚人在惊涛骇浪中英勇奋斗，终于在维纳斯帮助下航行到达加莱克特，并在回国途中一路受到维纳斯的保护。维纳斯在海中创作了一个风景优美、物产丰富的小岛，让船队休息。岛上的仙女向葡萄牙人讲述了宇宙的构造，预言了葡萄牙的未来，最后，一直伴送他们回到里斯本。
卡蒙斯沿着56年之前瓦科斯·达·伽马所开辟的东印度航线，到了葡萄牙在海外的殖民地，历时10余年。因此，这部作品是有现实基础的。但是，他又有浓厚的浪漫主义色彩，是葡萄牙文艺复兴时期最杰出的作品。

　　卢济塔尼亚人之歌（节选）



卢济塔尼亚人之歌（节选）


第一章

一

英勇的水手，威武的船队，
离开了卢济塔尼亚西部海岸，
远涉迄今无人航行的海洋，
经过塔普罗巴纳水面，
历尽艰险，奋力作战，
超越了常人力量的极限，
在遥远的异域建立新的王国，
发扬光大，名满天下。

二

还有那些彪炳千古的君王，
他们为了传播基督信仰，
扩展帝国的边疆，
横扫亚非两洲异教之邦；
他们的丰功伟绩
替他们赢得不朽美名，
愿才能和艺术助我一臂之力，
向全世界把他们讴歌颂扬。

三

且不谈睿智的希腊人和特洛伊人
以及他们伟大的航行，
也不提亚历山大和图拉真
以及他们显赫的胜利，
我专写卢济塔尼亚人恢宏的心胸，
海神尼普顿、战神玛尔斯也为之折服。
古代的英雄和诗人已成往事，
更崇高的英雄业绩已经呈现。

四

特茹河的宁芙们，
你们给了我新的激情，
我对你们一向心悦诚服，
在我平凡的诗篇里向你们致敬，
如今请给我高亢激越的声音，
以及行云流水的风格，
容或阿波罗垂顾你的水畔，
无须欣羡希波克林。

五

请赋予我澎湃的诗情，
不要田园风光的牧笛，
而要嘹亮的战斗号角，
激励士气，鼓舞人心；
您的子弟战功煊赫，
但愿我的诗篇无愧于他们的事迹，
传遍天下，不胫而走，
把他们的辉煌业绩表达于万一。

六

受命于天的君王，
您是古老的卢济塔尼亚自由的保证，
您身负厚望重任，
要拓展基督教世界的这一角落；
您使摩尔人胆战心惊，
您是我们时代的奇迹和骄傲，
无所不能的上帝给您大任，
为基督教信仰赢得新的领域。

七

您是皇族家系树一支茁壮的新枝，
深得耶稣基督的钟爱，
西方世界数你首屈一指，
日耳曼和法兰西王室相形见绌，
您的纹章就是证据，
铭记着往昔的胜利，
他在十字架上蒙受的创伤，
留作您盾牌上的纹章。

八

威加四海的君王，
您的帝国幅员辽阔，
无论初升朝旭、当空烈日或西沉夕阳
都把您的领地沐浴；
我们期待您，伟大的君王，
对那些冥顽的摩尔骑士、
东方土耳其人和喝圣河水的异教徒
加以屈辱和征服。

九

请稍稍屈尊俯就，
让我再看看您的容颜，
因为您脸上已经显示：
正当盛年便登上荣誉的圣殿；
皇恩浩荡，请垂顾地面，
您将看到一个新的榜样，
英勇爱国的事迹，
谱成美妙动听的篇章。

十

您也将看到热爱祖国的动机
绝非鄙俗的报酬，而是崇高永恒的奖励，
得到养育我的祖国的嘉许，
并不是鄙俗的报酬。
至高无上的君王，
请听我歌唱您伟大的臣民，
您不妨判断何者高强：
全世界的主宰，抑或这一民族的君王。

十一

您看到您勇士们的功绩，
不是光怪陆离的虚构和传奇，
不是外国诗人的拔高和夸张，
或者随心所欲的颂词：
这里讲的都是真人真事，
远远超过神话和幻想，
超过罗达蒙特和鲁热罗，
甚至超过或有其人的奥兰多。

十二

我要讲述英雄盖世的努诺，
他曾为国王和王国立下赫赫战功，
讲述埃伽斯和堂富阿斯的非凡业绩，
但愿能像荷马那样绘声绘色；
我还想介绍远征英格兰的十二骑士和其中的马格里索，
相形之下法兰西十二贵族稍逊风骚，
还有显赫的瓦斯科·达·伽马，
他的名声应高于埃涅阿斯。