意大利语好的进

享受享受

大部分 都是 老板 代签

lina82

念你心如浓酒发布于2 小时前
[quote]"卷卷卷毛儿发布于1 分钟前
[quote]""念你心如浓酒发布于10 秒前
没签字肯...

签工是要拿你的证件签，可是会计师那里要拿来签字的。一般老板都带签了。明白吗？哈哈??


来自: 华人街iPhone版

sandrawdx

edww发布于1 小时前
[quote]"sandrawdx发布于半小时前
[quote]""edww发布于3 分钟前
[qu...

也是哦～ 我想写 firmare 来着……

你意语很好，也谢谢你的纠正～ 以后若有疑问找你


来自: 华人街iPhone版

sandrawdx

守护天使96发布于半小时前
[quote]"_陌上花开 发表于 2015-8-9 17:02
inps网站上怎么查询?"[/...

28楼专业?～ 鉴定完毕 哈哈


来自: 华人街iPhone版

之允

啊   不是的  你们只要帮我翻译那句话就好啦

之允

守护天使96 发表于 2015-8-9 16:59
我们自己同胞间都习惯用签工这个词，其实用意大利与来说就是雇佣，assunzione，没有签字不一定代表没有签工 ...

你可以直接告诉我  那句话意大利语怎么说吗

无所事事888

华山论剑吗？


来自: 华人街iPhone版

守护天使96

hai comunicato l'assunzione al centro d'impiego? mi dai una copia di unilav?你帮我签工了吗？给我一份unilav(工作合同)

仍然想你

Mi può gentilmente controllare se questa persona è stata assunta presso tale ditta?

之允

仍然想你 发表于 2015-8-9 22:09
Mi può gentilmente controllare se questa persona è stata assunta presso tale ditta?

不是的     (我想问下 他酒吧一个员工的女朋友在他那签工了  可是他都没有签过字是怎么签的    你能帮我查下有没有这个人在这签工吗)是这句话    括号里的  谢谢...

之允

守护天使96 发表于 2015-8-9 22:00
hai comunicato l'assunzione al centro d'impiego? mi dai una copia di unilav?你帮我签工了吗？给我一份 ...

不是的     (我想问下 他酒吧一个员工的女朋友在他那签工了  可是他都没有签过字是怎么签的    你能帮我查下有没有这个人在这签工吗)是这句话    括号里的  谢谢...

守护天使96

la sua fidanzata e' assunta presso..........., ma non ha mai firmato niente, mi controlli se e' veramente assunta o meno? 他的女朋友被...........雇佣，但是从来没有签过任何东西，能帮我查询一下是不是真的有报过这个雇佣关系。

之允

守护天使96 发表于 2015-8-10 06:58
la sua fidanzata e' assunta presso..........., ma non ha mai firmato niente, mi controlli se e' vera ...

可是  assunta presso  在翻译上显示是在拍摄的意思 ?

很平凡的我

之允发布于20 分钟前
[quote]"守护天使96 发表于 2015-8-10 06:58
la sua fidanza...

谷歌翻译很烂的 经常会翻译错的


来自: 华人街iPhone版

仍然想你

之允 发表于 2015-8-10 07:56
可是  assunta presso  在翻译上显示是在拍摄的意思 ?

既然这么不相信街友,就别问了。