一个留德中国学生看非你莫属：是不是文化差异？

ARMban3 · 发表于 2012-5-26 17:23:26

翻译了一下法国世界报上面的2篇文章的部分文字~
第一篇也是楼主粘贴的内容，我只是加了中文翻译，有链接。
第二篇应该算是法国世界报的记者francois bougon的文字。但未找到公开发表链接。
两篇都有图有真相。
刚刚翻译完，浙江杭州的时间都0:17了，通宵达旦要翻译一下，也同时提醒国人对此的重视，都感觉有种鲁迅先生文中疗救精神的味道，让更多的年轻人（特别是高学历的同仁）接触客观事实，提高自己的思辨能力。

ARMban3 · 发表于 2012-5-26 17:31:58

本帖最后由 ARMban3 于 2012-5-26 18:36 编辑

（第一篇原文来自：非你莫属那档子事都上le Monde了，这节目真火。）

ARMban3 · 发表于 2012-5-26 17:39:44

第二篇翻译时，心情略转好一点，因为法国世界报的内容开始有了一定转变~但是不知道哪里有链接？只能找到截图。

卡農 · 发表于 2012-5-26 19:02:48

很好！！！

如意浮云 · 发表于 2012-5-26 19:29:28

小小鱼儿发表于 2012-5-26 10:27
大姐，最后的那句话算不算？

什么话？吃饭？

闲云 · 发表于 2012-5-26 20:06:24

Mydearmin 发表于 2012-5-26 11:02
法语的学士是：license ，不会又来个英法混合吧.

法语的学士学位是: licence.

坑爹呢 · 发表于 2012-5-26 20:17:07

:sleepy:张绍刚这B 骂也骂不走的

闲云 · 发表于 2012-5-26 20:18:09

ARMban3 发表于 2012-5-26 18:39
第二篇翻译时，心情略转好一点，因为法国世界报的内容开始有了一定转变~但是不知道哪里有链接？只能找到截 ...

楼主辛苦了，
但有几处翻译似乎值得商榷。

新其添 · 发表于 2012-5-26 21:27:29

现在国内的电视台大部分都是以女人为主的，不管真假稍微打扮点的都请来做家宾，说什么都信，为了收视率什么都做

lebonheur821 · 发表于 2012-5-26 21:30:30

如意浮云发表于 2012-5-25 23:21
不明白他为什么不辩解

在那个舞台上根本就让人说话，怎么辩解呀？

lisa_wang · 发表于 2012-5-26 22:19:29

一派胡言，学了数学不懂圆周率，和这件事情的性质和程度相差十万八千里，这个人最后能认识到悲哀还不错，也许明天后会改变生活态度，悲哀不是与别人比少了什么，是他这十年完全在鬼混，是在和鬼混！

我行我素 · 发表于 2012-5-27 00:18:51

楼主说得太好了！其实电视台就是设计好一个圈套，对郭杰的打击是早已策划好的：其一，张绍刚话锋一转直奔主题说要开始打假；其二，文颐的提问好像是写在稿上的，说明是刻意做好充分准备的。

我行我素 · 发表于 2012-5-27 00:29:58

ARMban3 发表于 2012-5-26 18:39
第二篇翻译时，心情略转好一点，因为法国世界报的内容开始有了一定转变~但是不知道哪里有链接？只能找到截 ...

谢谢！辛苦了！

ρаGēⅠ¨ · 发表于 2012-5-27 00:55:15

还要礼貌问题，男的说bonjour, enchante , 女的当没听见，

ARMban3 · 发表于 2012-5-27 07:51:07

本帖最后由 ARMban3 于 2012-5-27 08:52 编辑

这个帖子引出了：晕倒男郭杰事件—中西方文化的差异。
本人不做主观评论，做有一定理论依据的推导，仅作抛砖引玉的功效，总结了一下5个地方的中西方文化差异如下。WORD敲入，可能有误，由请指正~

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 一个留德中国学生看非你莫属：是不是文化差异？

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[闲谈] 一个留德中国学生看非你莫属 ：是不是文化差异？

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[闲谈] 一个留德中国学生看非你莫属：是不是文化差异？