好反感散装法语

lucy露茜

啊，补充还有蹦蹦，兜兜，打打，马毛。真人真事一个纯老法，嘴里用天津味说着：傻B，爸公么杀，地嘎日。有人明白什么意识没？嘿嘿，楼主老外说话都带中文单词了，你烦不烦？

lucy露茜

圣母院敲钟 发表于 2015-8-12 15:32
分人吧。我一个朋友才来两年，跟我说话就经常用法语单词。她说她是真的想不起来中文这个词怎么表达了。
...

没办法不说容易忘记…这不是故意的…

lingdoudou

我一直鼓励所有学习学法文的人，会多少法文，就【掺合】在中文里面，

不要错过任何一个【练习】的机会，这样就 【积少成多】，【熟能生巧】。

发帖人，可能法文太差了，掺合都是不会，

法文是     mélange 掺合，

Cedri_HAcAC

华人街 无聊人太多 留点空间。


来自: 华人街iPhone版

lingdoudou

lucy露茜 发表于 2015-8-12 21:15
支持一刀，继续接：逼蹦，公么杀，呱，黑扑不立刻，拉肚嗨飞了，美的散，旮的来屎… ...

笑死了，我给你翻译一下,写的不错，明白一部分，

支持一刀，继续接：逼蹦，??


公么杀    comme  ça    ，就是这样，

  呱，      quoi          是什么

黑扑不立刻，     République    共和国


拉肚嗨飞了，    ??

美的散，   médecin    医生

旮的来屎      ??    来屎，，，

瑶池龙舟队

并不是每个人都和学生一样有去读书的机会。能说几个就不容易了。


来自: 华人街iPhone版

星星雨点

黑夜彩虹你我他 发表于 2015-8-12 13:40
其他都懂什么是鹅的鹅福！

edf。      哈哈

星星雨点

真是管的到挺宽，人家爱怎么讲就怎么讲关你什么事呢

星星雨点

lingdoudou 发表于 2015-8-13 00:56
笑死了，我给你翻译一下,写的不错，明白，

支持一刀，继续接：逼蹦，??

gare de l est

lingdoudou

星星雨点 发表于 2015-8-13 01:07
gare de l est

明白了
【旮的来屎】 gare de l'est  ,巴黎 东火车站，【l'est】 的   t 是发音的，   【来死特】

yvan-yu

王人一月刀发布于昨天 13:27
每类，阿四美鸡，饿北雷尅，客雷niong谷，嘎富，四过集，斧头过比，海塞比塞，鹅得鹅富。


...

好吧，一个没猜出来。虽然法语还行



来自: 华人街iPhone版

开怀大笑

看这个帖子笑死人了


来自: 华人街iPhone版

lingdoudou

yvan-yu 发表于 2015-8-13 01:46
好吧，一个没猜出来。虽然法语还行

主要是你不习惯

，嘎富， caf ,  家庭补助机构
四过集，? ?
斧头过比    photocopie  复印件
海塞比塞，    récépissé   收据，临时居留证


鹅得鹅富    EDF    国家电费发票

拥抱亚细亚

太能装X了吧？这也来华人街发个帖！你不散装，你可以去找法国人呀！我个人认为华人在这里只是个平台，说说自己在国外的经历与痛苦听懂就好。


来自: 华人街iPhone版

拥抱亚细亚

g-h发布于昨天 12:28
经常见到一些国人在一起，聊天时一堆散装法语

比如： 昨天在 没头 里又遇到查票的； 今天在超市...

瞧你写的那个帖子写的很好吗？


来自: 华人街iPhone版