此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
楼主: g-h

[闲谈] 好反感散装法语

[复制链接]
发表于 2015-8-13 23:30:28 | 显示全部楼层
g-h 发表于 2015-8-13 23:44
我只是很奇怪为什么两个中国人在一起 命名汉语讲得通的东西 为啥要用蹩脚的法语@???

...

人家高兴,人家愿意,人家愿意练习,相信没有妨碍你吧,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 07:36:56 | 显示全部楼层
正常家庭妇女
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 08:48:41 | 显示全部楼层

4chemins

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 11:37:36 | 显示全部楼层

你们都好厉害,我只看到家乐福的那个,复印的那个还是反复念了好几遍才猜出来的,别的都猜不出来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 12:08:44 来自手机 | 显示全部楼层
这太正常了 因为有些话用法语单词比较好表达 比如caisse说起来顺口 收银台就有点绕了 用温州话的话更绕了



来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 12:15:26 | 显示全部楼层
猜到了几個而已,簡直太神了,長見識了,又學到了哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 12:17:11 | 显示全部楼层
lingdoudou 发表于 2015-8-13 10:36
多来特     toilettes     厕所,洗手间,
带来发   téléphone     电话,
马 ...

好棒啊!這也猜出來
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 12:19:37 | 显示全部楼层
凡事要淡定 发表于 2015-8-14 12:37
你们都好厉害,我只看到家乐福的那个,复印的那个还是反复念了好几遍才猜出来的,别的都猜不出来
...

       不是,家乐福,,carrefour ,,是4个发音,
2个发音的是  caf ,家庭补助机构,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 12:35:16 | 显示全部楼层
lingdoudou 发表于 2015-8-14 13:19
不是,家乐福,,carrefour ,,是4个发音,
2个发音的是  caf ,家庭补助机构,
...

嗯,你说的对,可是我听他们说的时候都是两个音的,所以才猜出是家乐福的,caf的尾音念出来的话应该是轻音吧,不像家乐福的那个明显
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 13:18:49 | 显示全部楼层
毋忘我 发表于 2015-8-14 13:17
好棒啊!這也猜出來

主要是经常陪同他们翻译,鼓励他们大胆的说自己已经会了的
,广东人说的更加有意思,他们的护照写出来的是广东话拼音,不一样普通话拼音 哈哈,

评分

参与人数 1铜币 +3 收起 理由
毋忘我 + 3 有時候我也給搞暈了吶

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 15:01:56 | 显示全部楼层
lingdoudou 发表于 2015-8-14 14:18
主要是经常陪同他们翻译,鼓励他们大胆的说自己已经会了的
,广东人说的更加有意思,他们的护照写出来的 ...

是呢!中,港,台的譯音都不一樣,都給搞暈了哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 19:52:05 来自手机 | 显示全部楼层
lingdoudou 发表于 2015-8-13 00:56
笑死了,我给你翻译一下,写的不错,明白一部分,

支持一刀,继续接:逼蹦,??

纯属娱乐…拉肚嗨飞了(埃菲尔铁塔) 噶的来屎(Gare de l'est)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 20:03:19 来自手机 | 显示全部楼层
lingdoudou 发表于 2015-8-13 10:29
是你错了,【嘎富】就是caf,
caf   家庭补助机构, 两个发音。
carrefour  十字路口,四通八达的超市,四 ...

没办法,妈妈级别的让他们说流利的法语真的很难,法国人都没说什么,你出来指手画脚
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 20:13:17 | 显示全部楼层
支持楼主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-14 21:39:54 | 显示全部楼层

你支持发帖人,就是反对掺合起了练习法文,我想,你不是这样的人,
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-23 04:30 , Processed in 0.072818 second(s), Total 11, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES