好反感散装法语

lingdoudou · 发表于 2015-8-13 23:30:28

g-h 发表于 2015-8-13 23:44
我只是很奇怪为什么两个中国人在一起命名汉语讲得通的东西为啥要用蹩脚的法语@？？？

...

人家高兴，人家愿意，人家愿意练习，相信没有妨碍你吧，

巴黎1 · 发表于 2015-8-14 07:36:56

正常家庭妇女

戴乐 · 发表于 2015-8-14 08:48:41

九色发表于 2015-8-12 13:41
卡特须曼

4chemins

凡事要淡定 · 发表于 2015-8-14 11:37:36

红尘客栈发表于 2015-8-12 13:44
edf

你们都好厉害，我只看到家乐福的那个，复印的那个还是反复念了好几遍才猜出来的，别的都猜不出来

sulinhe · 发表于 2015-8-14 12:08:44

这太正常了因为有些话用法语单词比较好表达比如caisse说起来顺口收银台就有点绕了用温州话的话更绕了

来自: 华人街iPhone版

毋忘我 · 发表于 2015-8-14 12:15:26

猜到了几個而已，簡直太神了，長見識了，又學到了哈

毋忘我 · 发表于 2015-8-14 12:17:11

lingdoudou 发表于 2015-8-13 10:36
多来特 toilettes 厕所，洗手间，
带来发 téléphone 电话，
马 ...

好棒啊！這也猜出來

lingdoudou · 发表于 2015-8-14 12:19:37

凡事要淡定发表于 2015-8-14 12:37
你们都好厉害，我只看到家乐福的那个，复印的那个还是反复念了好几遍才猜出来的，别的都猜不出来
...

不是，家乐福，，carrefour ,,是4个发音，
2个发音的是 caf ,家庭补助机构，

凡事要淡定 · 发表于 2015-8-14 12:35:16

lingdoudou 发表于 2015-8-14 13:19
不是，家乐福，，carrefour ,,是4个发音，
2个发音的是 caf ,家庭补助机构，
...

嗯，你说的对，可是我听他们说的时候都是两个音的，所以才猜出是家乐福的，caf的尾音念出来的话应该是轻音吧，不像家乐福的那个明显

lingdoudou · 发表于 2015-8-14 13:18:49

毋忘我发表于 2015-8-14 13:17
好棒啊！這也猜出來

主要是经常陪同他们翻译，鼓励他们大胆的说自己已经会了的
，广东人说的更加有意思，他们的护照写出来的是广东话拼音，不一样普通话拼音哈哈，

毋忘我 · 发表于 2015-8-14 15:01:56

lingdoudou 发表于 2015-8-14 14:18
主要是经常陪同他们翻译，鼓励他们大胆的说自己已经会了的
，广东人说的更加有意思，他们的护照写出来的 ...

是呢！中，港，台的譯音都不一樣，都給搞暈了哈

lucy露茜 · 发表于 2015-8-14 19:52:05

lingdoudou 发表于 2015-8-13 00:56
笑死了，我给你翻译一下,写的不错，明白一部分，

支持一刀，继续接：逼蹦，??

纯属娱乐…拉肚嗨飞了(埃菲尔铁塔) 噶的来屎(Gare de l'est)

lucy露茜 · 发表于 2015-8-14 20:03:19

lingdoudou 发表于 2015-8-13 10:29
是你错了，【嘎富】就是caf，
caf 家庭补助机构，两个发音。
carrefour 十字路口，四通八达的超市，四 ...

没办法，妈妈级别的让他们说流利的法语真的很难，法国人都没说什么，你出来指手画脚

如意浮云 · 发表于 2015-8-14 20:13:17

支持楼主

lingdoudou · 发表于 2015-8-14 21:39:54

如意浮云发表于 2015-8-14 21:13
支持楼主

你支持发帖人，就是反对掺合起了练习法文，我想，你不是这样的人，

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 好反感散装法语