好反感散装法语

亮亮1988

我去塔瓦伊到哪谢夫让我吧第。


来自: 华人街iPhone版

PARISHUANG

黑夜彩虹你我他 发表于 2015-8-12 13:40
其他都懂什么是鹅的鹅福！

EDF.     

lingdoudou

亮亮1988 发表于 2015-8-14 22:55
我去塔瓦伊到哪谢夫让我吧第。

【我去塔瓦伊到哪谢夫让我吧第】

我去travaille   到哪    chef 让我  pas  dire   

我去【 工作】   到哪 【 领导】 让我   【不说】

lingdoudou

lucy露茜 发表于 2015-8-14 21:03
没办法，妈妈级别的让他们说流利的法语真的很难，法国人都没说什么，你出来指手画脚 ...

Non,ce n'est  pas moi qui ai 【你出来指手画脚】，帖子不是我发帖子，你搞错了，我是支持 随时练习法文。


是有人在我写出来在58楼。

说不是caf，我说，发音不一样，是说清楚，不是【指手划脚】

yvan-yu

lingdoudou发布于前天 02:22
[quote]"yvan-yu 发表于 2015-8-13 01:46
好吧，一个没猜出来。虽然法...

翻译成汉语，的确不好认。


来自: 华人街iPhone版

如意浮云

lingdoudou 发表于 2015-8-14 22:39
你支持发帖人，就是反对掺合起了练习法文，我想，你不是这样的人，

我并不觉得她们这么说话是在练习法语，哪怕是会的法语不多，也应该全用法语，中间只掺加几个单词是说给谁听？
反感这种习惯，是对对方的不尊重

lingdoudou

如意浮云 发表于 2015-8-15 09:45
我并不觉得她们在练习法语，哪怕是会的法语不多，也应该全用法语，中间只掺加几个单词是说给谁听？
...

很多中国人，学习法文，如同小孩子学习中文，是不写出来，是【照猫画虎】学习说出来，
20年前，我学习法文，在学校，法国老师鼓励大家【会多少 就掺多少】时时刻刻练习，，
我支持他们时时刻刻练习，

他不会很多法文，你叫他如何

【哪怕是会的法语不多，也应该全用法语】，呢。

如意浮云

lingdoudou 发表于 2015-8-15 09:57
很多中国人，学习法文，如同小孩子学习中文，是不写出来，是【照猫画虎】学习说出来，
20年前，我学习法文 ...

会多少就用多少，哪怕是只蹦单词，但掺和用是个坏习惯。

lingdoudou

如意浮云 发表于 2015-8-15 10:06
会多少就用多少，哪怕是只蹦单词，但掺和用是个坏习惯。

法文老师支持【掺合】， 多的练习，
你说是【坏习惯】，你就不要使用，

你没有权利管理别人学习法文的方法。

棋苑书生

无所谓，个人习惯，没有什么讨厌不讨厌的。语言嘛，除了演讲，主要的作用是能让对方听懂就行。

如意浮云

lingdoudou 发表于 2015-8-15 10:11
法文老师支持【掺合】， 多的练习，
你说是【坏习惯】，你就不要使用，

我有权反感别人以这种方式和我说话

如意浮云

棋苑书生 发表于 2015-8-15 10:19
无所谓，个人习惯，没有什么讨厌不讨厌的。语言嘛，除了演讲，主要的作用是能让对方听懂就行。 ...

既然是说给对方的，就应该尊重对方，这么的掺和，以为对方是垃圾桶吗

lingdoudou

如意浮云 发表于 2015-8-15 10:46
我有权反感别人以这种方式和我说话

对方可能以为你会一点点法文，所以她试试说法文，

棋苑书生

如意浮云 发表于 2015-8-15 10:47
既然是说给对方的，就应该尊重对方，这么的掺和，以为对方是垃圾桶吗

对方不喜欢可以直接说出来，而不是躲到华人街发帖子。

如意浮云

棋苑书生 发表于 2015-8-15 10:58
对方不喜欢可以直接说出来，而不是躲到华人街发帖子。

还没到可以直接说出来的关系，就像是我们在地铁里听到同胞大声打电话，反感但不好直接说出来，只好借助华人街的平台，希望同胞可以领悟。而且我个人认为，中文博大精深，不像日语，还要靠外来语补充。