碰到一个垃圾翻译

馨梦雅儿

{:cry:}{:cry:}

来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿

医生就开了两个药 就结束了


来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿

{:cry:}{:cry:}{:cry:}{:cry:}

来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿

都怪我先入为主 她是个翻译，而不是个骗子


来自: 华人街iPhone版

forverer04

馨梦雅儿发布于1 小时前
女的40多岁矮不是温州人

你说的跟我以前有个是同一个 人不是跟高的 好像是东北还是福建的 方正就是外地人的口音 当时我公公也是在网上看到因为当时上班老板不给请假就叫她翻译了 结果早上我公公还怕迟到早早在那等他 她居然还在家里没出来 结果迟了一个小时不说还一脸不怯的表情 后面翻译还翻错了 误导医生的医生 我也是醉了


来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿

经一事长一智


来自: 华人街iPhone版

馨梦雅儿

听口音好像是福建人


来自: 华人街iPhone版

蓝思

凡泪 发表于 2016-1-15 16:50
。。。要问清楚。

对啊。。。

hrj2009

煙魔酒仙 发表于 2016-1-15 21:11
翻譯？醫學的翻譯這麼簡單嗎？一個沒有讀過醫科或學過醫的普通法國老百姓也不一定能領會醫生說的醫學述語呢 ...

这里的翻译，挣钱应当放在第二位，把爱心放在第一位。如果就靠这个生活，不大容易做好的。请翻译的人都是有困难的人，不是办理纸张就是看病。人家既然请你当看病的翻译，自己应当掂量自己的水平，不行就不要应这个活，否则耽误事。至于是50欧还是20欧，双方商定，完全市场的供求来决定，别人说什么也是多余。