关于要求改善aubervilliers治安的请愿书(已添加法语版)

david94758

Nous vous prions, Monsieur le Maire, d'agreer nos respectueuses salutations

formule de politesse 都差不多.... 不用那么纠结

如意浮云

“历尽艰辛申请到合法居留”个人认为这句,有分离华人同胞的可能，而且没有任何必要。

陈慧

我同学帮大家看了这篇文章，列出了几点可以改正的地方

-nous avons connus
(Nous avons connu --> 因为avoir 后面不需要加s）
-Beaucoup entre nous 换成
beaucoup d'entre nous 
-car c'est une ville où se sont réuni (应该是 réunis --> 因为是verbe etre les immigrés 
- le commisariats (没有s）
-et même jusqu'à les 换成
Et va même les 更好
-Les voleurs s'enfuient rapidement et continent（continuent)
-Chaque photos agressions (d'agression)
-prendre de mesures efficaces
(Des mesures)
-Nous espérons que le problème de sécurité à Aubervilliers soit amélioré 
(Sera amélioré)
- bénéficie la gloire
（Bénéficie de la gloire）
-Le soir à quatre-chemins est spécialement dangereux, 
(les soirées à Quatre Chemins sont spécialement dangereuses)
-Les résidents du quartier entendent très souvent des cris de secours très douloureux
"Très" 可以去掉、因为显得太沉重。
- je viens de voir chaque photos （没有 s）


















来自: 华人街iPhone版

和谐_EEoSB

我们华人屡遭贼人抢劫，还遭无故毒打。法国政府和警察局又不作为。要想制止此类事件再次发生，办法只有一个，那就是以暴制暴，我们华人也组织一批有能力㤏点武术的把这些阿拉和黑魔打个落花流水，直把它们打得怕你中国人为止。只有这样我们华人才会平安。

Pascal

陈慧发布于半小时前
我同学帮大家看了这篇文章，列出了几点可以改正的地方

-nous avons connus
(Nous avons connu --> 因为avoir 后面不需要加s）
-Beaucoup entre nous 换成
beaucoup d'entre nous 
-car c'est une ville où se sont réuni (应该是 réunis --> 因为是verbe etre les immigrés 
- le commisariats (没有s）
-et même jusqu'à les 换成
Et va même les 更好
-Les voleurs s'enfuient rapidement et continent（continuent)
-Chaque photos agressions (d'agression)
-prendre de mesures efficaces
(Des mesures)
-Nous espérons que le problème de sécurité à Aubervilliers soit amélioré 
(Sera amélioré)
- bénéficie la gloire
（Bénéficie de la gloire）
-Le soir à quatre-chemins est spécialement dangereux, 
(les soirées à Quatre Chemins sont spécialement dangereuses)
-Les résidents du quartier entendent très souvent des cris de secours très douloureux
”Très” 可以去掉、因为显得太沉重。
- je viens de voir chaque photos （没有 s）
















非常感谢，明天叫同事修改一下


来自: 华人街iPhone版

【岁月时光】

希望引起政府的重视

934305682

写得好。


来自: 华人街iPhone版

飞扬_tqz8E

本文所写的历尽艰辛是指我们在这里十年才申请到居留证，如有疏漏不足之处，请大家批评指正。

唐玄奘

madame la maire

远东叫extreme orient或 orient lointain
.......


个人觉得，这篇法文译文还需要结果高手修改下。
如有得罪之处，还请见谅。

ps
支持你们