上班为什么要说做工?租房为什么要说搭铺

葡式

3278178391 发表于 2016-8-7 11:38
搞的上班，员工很高尚一样的

不是高不高尚的问题 是实在太土 你回国听人说也觉得人高尚？ 你别说啥意大利就这样 如果说得好一点员工员工不是工人 人听着也高兴阿 对不对

等待奇迹

不过是温州附近地区的土话罢了   其他地方的人刚来意大利听到这些肯定不适应  正常

3278178391

意大利就是个看钱的地方，好听有毛用，要不怎么会有这么多土豪呢，又土又豪。

【赌徒】

葡式发布于半小时前
不喜勿喷 只是个人观点

搭铺，是因为别人房租过来，分一个房间，这样可以省一些。所以搭一个铺位。
工人，这个是，老板对打工人的称呼。打工的人－工人。
做工，做一份工作－做工。
意大利……打工的人吧


来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得

楼主，“己所不欲，勿施于人”，你如果不喜欢，你就按你自己的说法就行了。反正你说上班、租房、员工，别人也都是懂的，你又何必在乎那么多。大个比方，就好比你在意大利，说几句蹩脚意大利语，意大利人听到问你，为什么你是这么说意大利语，难道你就一定不能说意大利语了？
做人要懂得入乡随俗，不懂，问是可以的。但没人生来就高贵的，别整天土包子土包子的说，你要知道土包子这是个带歧意的词。



来自: 华人街iPhone版

牛先生W

还有，这里的老板叫老板！
中国的叫总经理，厂长，董事长，总裁！

意大利之夏

3278178391发布于半小时前
敢问阁下何处高就啊

你搭铺也是房东。租房也是房东


又有什么不一样。




来自: 华人街iPhone版

3278178391

搭铺是去别人家租个床位或者房间，怎么变房东了

3278178391

就你这智商，包租婆都要气晕过去

DAVID89

房租和搭铺的区别能混为一谈？弄清楚啥是搭铺再说〜
＂工人＂？ 国内 工地里的都叫工人 意大利做的都是粗工  别把自己想的高大上  意大利国人做的就是粗工 还员工 你白领啊〜
＂做工＂同理

Wodehaizi

无聊的人真多


来自: 华人街iPhone版

俺是西瓜滾不得

接下来解释一下你的问题，第一上班问题。楼主你懂上班的意思么？如果不懂，可以去查一下字典。为什么国外的同胞们喜欢说是做工而不是说上班，因为“做工”这个词更能表达国人国外工作的处境（特指国外工作的不稳定性），带点吐槽的意思。
第二租房问题。租房可以概括搭铺，但搭铺不代表租房。租房可以是一人/多人租一套房（可以使用一套房）或者一人租一个房间（可使用一个房间），而搭铺是一人/多人租一个房间（有限定活动区域）。
第三员工问题。楼主你懂员工的意思么？不懂我告诉你：职员和工人。也就是说，员工是一个概词。而在国外一般来说有工作的国人都是没有职务的，也就是说属于普通工人阶级，那说工人又有什么不妥？
说真的，个人真不感觉这是什么土不土的问题。


来自: 华人街iPhone版

小小书僮

搭铺一般是租一个房间 或者一个床位   租房是租一整套房子