此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
楼主: 葡式

[散讲] 上班为什么要说做工?租房为什么要说搭铺

[复制链接]
发表于 2016-8-10 00:01:20 来自手机 | 看全部
貌似在中国好多都坐办公室所以叫上班的多,在意大利做的工种大部分比较低级服务性质比较多,做老外工厂或者办公室的比较少,所以习惯性的就变做工了。搭铺嘛因为只是租个床位而已,不叫搭叫什么?你又没租下整个房子,租了整个房子我们不都说租房?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-10 00:05:11 来自手机 | 看全部
然后至于公司什么的,以前中国没什么超市,在上海北京那些高级大城市才有,有的也在大商场里面,所以像意大利老一辈大部分都是温州青田文成这些以前还是很乡下的地方走出来的土话翻过来就叫公司了,在意大利看到大超市就自然而然叫公司了,就算现在这些中国地方都有超市了,但是老一辈传下来的土话已经改不过来了。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-8-10 00:11:10 来自手机 | 看全部
员工叫工人就像我之前说的河上班是一个道理,在这边之前一直做的都是低级工种,等于中国低级工种差不多,在中国低级的我们不还是叫工人,只是这几年开始叫好听起来,然后在意大利这几年开始向店面啦旅行社大公司发展,十几年前在意大利有谁的工作是能整个人干净回家的?甚至很多工厂里能常常见到阳光就不错了。  
还有一位层主说的叫火车头这些就是每个地方的土话了,像我们那边就不这样叫。 几十年前中国家乡没有的东西,到了这边土话叫叫就慢慢的传下来改不了了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2016-8-10 12:11:01 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 19:50:02 | 看全部
这就是说明了 楼主在意大利呆的时间比较少。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-16 19:54:13 来自手机 | 看全部
我觉得更古怪的是有时候说着说着 来句意大利语。。说着说着又来句方言。。


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2017-2-16 20:53:19 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2017-2-16 20:55:03 来自手机 | 看全部
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 01:57:26 来自手机 | 看全部
偶尔打开华人街看看,在这里有怨气的人不少,来意大利久了大家都能练出一个本事,牙疼不算事,牙掉了算什么吞下去就是了,吞不下慢慢吞……


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 03:12:21 来自手机 | 看全部
还有卖散又是哪里的方言?


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 07:25:08 来自手机 | 看全部
这是他们温州人的说法,还有辞退说成"回工"(应该是毁工)等等,再就是华人街上招工的信息,都没法看,不是地方话,就是大白字,那是他们地方习惯的说法,不用在意,按照自己的习惯来就行,
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 10:43:01 | 看全部
连这都不懂,一看就不是温州人!而且来意大利时间不长的外地人
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 16:11:56 来自手机 | 看全部
楼主这个应该是温州人的方言吧?我刚来也不习惯,大夏天的跟家人出门,家人说以前这里很多人卖伞,今天没几个,我看了半天心想大热天大太阳的,也没雨,卖哪门子的伞还很多人卖???后来才知道是是摆摊的意思,还有去超市叫公司,合租叫搭铺,地铁叫地动铁,残疾人叫残废人,还有啥酱油膏,......


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 16:16:43 来自手机 | 看全部
我也没习惯,原来以为自己生活时候遇见的词语会是比较常用的被普遍接受的词语,现在看来不是,我怀疑我生活在假的中国了


来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-2-17 16:35:48 来自手机 | 看全部
这些词都是那些刁民给起的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-23 21:39 , Processed in 0.062639 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES