翻译

wendie553 · 发表于 2016-12-15 14:49:53

justlife 发表于 2016-12-15 13:56
delegue 就是班长，法国班长看的是人气不是成绩

delegue只能是中文翻译上的意思，不要太看重这个词，这个词在法国的学校，真正意义上也就是老师和学生中间的联系人，是大家认为的一个热心肠的积极的人。
不过大家能选你当这个delegue肯定是件好事情。要当这个delegue首先自己愿意当，然后大家会在愿意当的候选人里面选出来，而且是轮流当的。
给你说这么多，只是想告诉你，这里的delegue和中国的¨班长¨的概念是真的有所不同，你刚来不久，还有很多东西需要观察和学习，凡事慢慢来。

HJL · 发表于 2016-12-15 14:50:46

1年就算你是天才你也就那么123
翻译2字对你太早了

警察局翻译可大可小，错过一次上诉那是害人害己

就算锻炼你也还是在家先练吧

来自: 华人街iPhone版

0659881093 · 发表于 2016-12-15 17:41:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shao1245557 · 发表于 2016-12-15 18:47:07

本来法国13年有需要翻译联系我

来自: 华人街iPhone版

蓝人4646 · 发表于 2016-12-15 19:18:48

0661055803

来自: 华人街iPhone版

Acolars · 发表于 2016-12-15 20:04:11

HJL 发表于 2016-12-15 14:50
1年就算你是天才你也就那么123
翻译2字对你太早了

他应该是帮人做类似程序化的翻译工作，比如递材料，开银行户头，医院挂号，edf改账户这类对法语要求不高的。
不过来1年能这样也不错了。

缺氧的鱼 · 发表于 2016-12-15 21:05:01

蓝人4646发布于1 小时前
0661055803

你会填表格吗？😄我的福利刚好快过期了，需要填写申请表格，是AME，如果懂就回复我哦

来自: 华人街iPhone版

蓝人4646 · 发表于 2016-12-16 06:56:47

蓝人4646发布于昨天 11:28
本人15岁全家人来法国一年多了，现在在班上当班长，对警察局，移民局，邮政局，医院，学校翻译法语基本没...

感谢支持和质疑我的人，支持我的人使我更自信质疑我的人使我更努力，不管怎么样我每天都会让自己一天天的变强起来谢谢

来自: 华人街iPhone版

0619373157 · 发表于 2016-12-16 10:53:29

你要上课有时间陪我们翻译吗？

蓝人4646 · 发表于 2016-12-16 12:08:36

0619373157发布于1 小时前
你要上课有时间陪我们翻译吗？

我明天就放假了

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 翻译

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

0659881093 0659881093 当前离线积分 9754 注册时间 2015-9-2 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2016-12-15 17:41:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报