法语在线翻译，（最近没有时间，此帖暂时关闭）

~Leo~

luoye 发表于 2011-3-7 18:17
请求版主帮忙，我收到impot局的信，叫我寄2009年的bulletin给他们，可是我还没居留，没有工资单，想回封信 ...

你是不是拿了他们的钱啊？恐怕那些钱要退还给他们了，
还有如果你要我写信，还要告诉我你一年上报多少收入。
现在我没时间，晚上帮你写

luoye

vous 5650  ，conjoint 5210。

luoye

应该是2010年那张上面的吧

luoye

vous 5650.，heure 845。cojoint5210，heure770。

luoye

拜托了 谢谢！

~Leo~

nom  prénom 姓名：
adresse          地址：






objet: explication de ma situation fiscale

Madame, monsieur,

                Suite à votre lettre nous demandant de fournir les bulletins de paie, nous tenons  à vous expliquer nos situations , nous sommes dans l'incapacité de fournir ces documents ,  car nous sommes des étrangers en frances , nous n'avons pas encore de carte de séjour, donc nous ne  pouvons pas vous fournir des bulletins de paie .

                 Ma femme et moi vivons des petits boulots pour gagner notres vies tant bien que mal,  elle fait des ménages et des repassages chez des gens, parfois elle garder les enfants, et moi je fais des petits boulots par ci par là, des travaux de manutentions  etc .  Après avoir payé le loyer, il nous reste que très peu pour acheter à manger et juste assez pour survivre.

                Nous vous prions de croire, madame ,monsieur, à nos sincères salutations.



                                                                                                                          Fait à Paris , le 08/03/2011
                                                                                                                              Signature 签字

luoye

太感谢你了，写的真完美。

~Leo~

luoye 发表于 2011-3-8 08:26
太感谢你了，写的真完美。

后面不要忘了签字

龙川

回复 luoye 的帖子

171楼 发表于 12 小时前 |只看该作者 本帖最后由 ~Leo~ 于 2011-3-8 11:09 编辑 Je me permets de corriger quelques petites fautes de frappe: nom  prénom 姓名： adresse          地址： objet: explication de ma situation fiscale Madame, monsieur,                 Suite à votre lettre dans laquelle vous nous demandez de fournir nos bulletins de paie de 2009, nous tenons  à vous expliquer notre situation. Nous sommes des étrangers en France, n'ayant pas encore de carte de séjour, donc sommes dans l'incapacité de vous fournir les documents demandés .                  Nous vivons de petits boulots pour gagner notre vie tant bien que mal.  Ma femme fait des ménages et des repassages chez les gens, parfois des gardes d'enfants, et moi je fais des petits boulots par-ci et par-là, des travaux de manutention  etc .  Après avoir payé le loyer, il ne nous reste que très peu pour subvenir à nos dépenses quotidiennes.                                 Nous vous prions de croire, Madame , Monsieur, à nos sincères salutations.                                                                                                                           Fait à Paris , le 08/03/2011                                                                                                                               Signature 签字

~Leo~

龙川 发表于 2011-3-8 13:28
回复 luoye 的帖子

写的比我好多了，厉害，谢谢你的补充，这样看上去更完美，以后要多写写哦

maximeLI

楼主帮忙翻译下谢谢
L'histoire retient le IXe siècle pour la fondation d'Angkor. Or les ruines de ce site cambodgien ne seraient que la partie monumentale connue d'une présence remontant à l'âge du bronze. C'est ce que révèle la nécropole de Koh Ta Méas, datée d'au moins 1800 avant notre ère. Pas moins de vingt-sept sépultures ont été dégagées, avec leurs nombreuses offrandes. Les squelettes humains des cinquante-neuf individus identifiés sont d'une grande valeur pour la connaissance du peuplement préhistorique du Sud-Est asiatique continental. Celle-ci révèle une population peu robuste, qui a cependant développé une résistance immunitaire à la malaria. Ces fouilles ont été l'objet d'une exposition au Musée national de Phnom Penh jusqu'en février 2010.   

david94758

真热心，同心协力就是力量~~ 顶

~Leo~

maximeLI 发表于 2011-3-8 15:32
楼主帮忙翻译下谢谢
L'histoire retient le IXe siècle pour la fondation d'Angkor. Or les ruines de c ...

历史上记载吴哥的基地成立于9世纪。
但是这个柬埔寨的废墟可能只是青铜时代也个巨大文物建筑的一部分。
Koh Ta Méas 墓地可以证实他们在公元前1800年就已经存在。
不少于27个坟墓被发现，连同里面的多数祭品。
已经有59个人体骷髅被确定，这个重大的发现对东南亚洲大陆的人类史前发展史有很大的历史价值。
这揭示了他们不是很健壮的人口，但是他们有抵抗疟疾免疫力。

这些发掘会在金边国家博物馆展览直到2010年2月。






翻译的不是很好，还请各位网友多多指点

luoye

你好，再次麻烦你一下，你上次帮我写的impot信件 寄上去今天收到他们的回信了，我发上去想请你有空的时候帮我翻译一下，然后回封信给他们说我愿意把钱还给他们，问他们是否可以把外家的百分10的majoration减掉 好吗

J‘envisage de modifier la base de calcul et/ou le montant de certains impot, droit et taxes pour les motifs exposer dans la presente propositin.
des reception de ce courier,vous disposez d'un delai de trente jours pour m'adresser vos observation ou votre acceptation.En cas d'aplication de la procedure de rectificationmcontradictoire,zous pouvez demander dans ce delai une prorogation de 30 jours.sans reponse de votre part dans ce delai eventuellement proroger,laproposition de rectification sera consederer comme accepter.
Les rectifications porront entainer l'aplication des majorations prevues par le code general des impots.Si vous avez des observations a ce sujet,vous disposez d'un delai de trente jour pour m'en faire part.
Pour discuter cette proposition de rectification ou y repondre,vous pouvez vous faire assister d'un conseil de votre choix.Si vous le souhaitez,nous pouvons convenir d'un rendez vous .
La presente lettre comporte 3 feuille,y compris celle ci.
je me tien a votre disposition 等等的客套话。
还有最后一张有叫我还钱的一些数字
ANNE                                          2009
IMPOT DU                                   1619EURO
MAJORATIONS  1758A                  162EURO
TOTAL                                         1781EURO
帮我处理一下好吗？或者你有she么好建议 说说吧，拜托 拜托了。

LELIOZ

你好版主，能不能麻烦你帮我翻译一下非常谢谢，
Que la requérante entend beneficier de ses droit à la retraite et ceder so droit au bail.
conformément aux dispositions de l'article L 145_51 du code de commerce, la requérante vous notifie son intention de ceder son bail  et beneficier de la déspécialisation en offrant un fonds tout commerce,
moyennant un prix de cession de:.............euros
nous vous rappelons que vous avez ,dans un délai de deux mois , une priorité de rachat aux conditions fixées ci _dessus.
A défaut d'usage de ce droit, votre accord est réputé acquis, si, dans le meme délai de deux mois, vous n'avez pas saisi le tribunal de grand instance.
Que conformément  aux dispositions du bail et de l'article L.145-4 du code de commerce, la requérante entend par le présent act mettre fin à la location en cours et vous donner CONGE desdits locaux pour le TRENTE SEPTEMBRE DEUX MILLE ONZE.
TRES IMPORTANT
A la date du 30/09/2011, la requérante vous restituera effectivement les lieux , remettra les clefs et justifiera des obligations mises à sa charge par la Loi,les usages et la convention liant les parties.
Après apurement des comptes , vous serez tenu de restituer à la requérante le dépôt de garantie, s'il en a été versé un lors de la prise de possession.