法语在线翻译，（最近没有时间，此帖暂时关闭）

~Leo~

依如 发表于 2010-12-23 17:53
狗皮廯法语怎么说啊

你这问题很有难度，我先去查查字典:L

下次可不可以先来个简单的

~Leo~

法语里好像没有这个词

你可以用maladie cutanee

杭冰

~Leo~ 发表于 2010-12-23 18:56
你这问题很有难度，我先去查查字典

下次可不可以先来个简单的

狗皮痫是什么啊

~Leo~

是一种皮肤病，我也不知道法语怎么说，这个太专业了

lingdoudou

你太好了，你太棒了，不知用什么词，总之，好样的

天蓝星

不错.这个要支持

lingdoudou

~Leo~ 发表于 2010-12-24 10:21
是一种皮肤病，我也不知道法语怎么说，这个太专业了

牛皮癣     法文是  PSORIASIS     那个 网民  说的那个，，，狗皮，，，，，连 皮肤病 的 词典上         我都没有找到，

巴黎风光

那我有一段法语不明白，能不能直接留言？

~Leo~

lingdoudou 发表于 2010-12-24 15:33
牛皮癣     法文是  PSORIASIS     那个 网民  说的那个，，，狗皮，，，，，连 皮肤病 的 词典上        ...

你真厉害，这个都能找到啊? 佩服
希望你以后可以帮帮我，如果我不在线的话，帮我翻译一下

~Leo~

巴黎风光 发表于 2010-12-24 22:50
那我有一段法语不明白，能不能直接留言？

可以直接留言，发上来看看，我的水平有限，我会尽量的

巴黎风光

promesse  d,embauche这是合同的名称，请翻译一下，还有以下一段，Sous la condition de l,obtention par la personne beneficiare de la presente promesse d,un titre de sejour lui autorisant a exercer une activite salariee en France.因为我的电脑不是法国买的，所以没有某些符号，相信您会看得明白的。谢谢了。

~Leo~

promesse d'embauche  就业承诺合同


在当事人获得可以在法国工作居留证的情况下才可以获得参加这个工作

~Leo~

巴黎风光 发表于 2010-12-24 23:04
promesse  d,embauche这是合同的名称，请翻译一下，还有以下一段，Sous la condition de l,obtention par l ...

就是说在你有了可以工作的居留证情况下，你才可以得到这份工作，

lingdoudou

~Leo~ 发表于 2010-12-21 22:15
这个有点难，因为时间很少，所以都是在华人街上翻译，不陪同出去翻译，

那个你可以找华人共进会或其他人 ...

，华人街的广告有很多陪同翻译，有的才 15 欧 1次
，，，

lingdoudou

~Leo~ 发表于 2010-12-24 22:56
你真厉害，这个都能找到啊? 佩服
希望你以后可以帮帮我，如果我不在线的话，帮我翻译一下
...

对我来说，又是一个学习的机会，祝圣诞节快乐，