我吃了个Le Chinois

sabrina1

去维基百科上找了一下，原来是因为  蛋糕本来的名字太难叫，才叫Le chinois，因为对于法国人来说， 中文很难懂。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chinois_(g%C3%A2teau)
Le chinois est, en cuisine, une pâtisserie briochée, fourrée de crème pâtissière.

Origine du nom:
Ce gâteau est originaire d'Allemagne où il porte le nom de Schneckenkuchen signifiant Gâteau en escargots. En effet sa forme est composée de spirales juxtaposées rappelant la coquille du gastéropode.

Un des premiers importateurs Français de ce gâteau ne parlait pas un mot d'allemand et quand il se faisait livrer, le fournisseur lui présentait ses "Schneckenkuchen". Devant la difficulté à prononcer ce mot, l'importateur répondait "de toutes façons pour moi c'est du Chinois" Le mot Chinois est resté pour le désigner.

xiaoxiaoeva

sabrina1 发表于 2012-8-4 18:38
去维基百科上找了一下，原来是因为  蛋糕本来的名字太难叫，才叫Le chinois，因为对于法国人来说， ...

这个很有难度，看不懂诶

sabrina1

去google翻了一下

这个蛋糕是来自德国，在那里他所指"Schneckenkuchen"蛋糕蜗牛。事实上，它的形状是按照蜗牛壳的螺旋做的。

第一个卖这块蛋糕的法国进口商不会一句德语，当它被交货，供应商为他提供的名字是“Schneckenkuchen”。面对这个词的发音困难，进口商回答：“反正对于我来说这是中文(对于法国人来说，中文很难懂)”，所以大家都叫它  le chinois。

sabrina1

xiaoxiaoeva 发表于 2012-8-4 17:46
这个很有难度，看不懂诶

去google翻了一下

这个蛋糕是来自德国，在那里他所指"Schneckenkuchen"蛋糕蜗牛。事实上，它的形状是按照蜗牛壳的螺旋做的。

第一个卖这块蛋糕的法国进口商不会一句德语，当它被交货，供应商为他提供的名字是“Schneckenkuchen”。面对这个词的发音困难，进口商回答：“反正对于我来说这是中文(对于法国人来说，中文很难懂)”，所以大家都叫它  le chinois。

xiaoxiaoeva

sabrina1 发表于 2012-8-4 19:02
去google翻了一下

这个蛋糕是来自德国，在那里他所指"Schneckenkuchen"蛋糕蜗牛。事实上，它的形状是按 ...

原来如此呀，确实为之汗了一把。谢谢啦

sabrina1

xiaoxiaoeva 发表于 2012-8-4 18:09
原来如此呀，确实为之汗了一把。谢谢啦

不用谢

ABC黄金库

路过路过

黑眼睛chirelle

sabrina1 发表于 2012-8-4 19:02
去google翻了一下

这个蛋糕是来自德国，在那里他所指"Schneckenkuchen"蛋糕蜗牛。事实上，它的形状是按 ...

原来如此，我也买来吃过，就是不知道什么叫这个名

小若惜

我老公最爱吃 比较小的那种 也是le chinois 几乎每个星期买 每次买 我都郁闷这名字

花伊人

好吃，，，，，

随影

我也想要

Elizabeth1608

这个chinois我以前吃很多，不过都没去买了

喝酒为醉

我女儿也喜欢吃

HJL

第一次知道这东西名字的由来
不过够汗的:funk:

Emilywg

没吃过，意大利有么。好吃么?