没有批文，是否可以办理意大利语的证书公证？【已解决】

马尔口

我爱人在四川，批文还没下来，但是我想早点把中国方面的公证书准备好，中文认证没问题，但是有两份文件是需要双认证的。

1请问意大利语翻译方面是否需要大使馆或者领事馆认可的翻译公司翻译，还是随便找一家翻译公司就好了？

2文件翻译好之后，没有批文是否可以拿去做意大利语认证？

3领事馆和大使馆有啥区别我还没分清。。。

4意大利语认证可以去哪些城市办，只能是 北京，广州，上海这三个地方吗，我记得重庆也有。。

如果有知情人可以帮助我了解这些问题，我将感激不尽。。

Oriente

认证是公证拿去办理认证，和批文是不相干的。你的目的是要双认证，第一个认证有两个部门，一个部门是你爱人当地的省公安厅，或者是北京外交部部认证处。办完之后要到意大利驻中国的你爱人豁区的领事馆(应该是重庆)拿去认证，办理认证的颌事馆要给你翻译成意大利文的。大使馆是国家对国家双方的事务办理，每个国家的公民私人事务是由领事馆来办理的。

路无为

😓……我那里是公证和双认证书，都是当地公证处直接办理。然后签证回来后，直接带着公证书和签证去意大利驻中国领事馆办理签证手续。没有你说的什么要自己找地方翻译之类。


来自: 华人街iPhone版

马尔口

Oriente 发表于 1 小时前
认证是公证拿去办理认证，和批文是不相干的。你的目的是要双认证，第一个认证有两个部门，一个部门是你爱人当地的省公安厅，或者是北京外交部部认证处。办完之后要到意大利驻中国的你爱人豁区的领事馆(应该是重庆)拿去认证，办理认证的颌事馆要给你翻译成意大利文的。大使馆是国家对国家双方的事务办理，每个国家的公民私人事务是由领事馆来办理的。

谢谢帮助

来自: 华人街android版

马尔口

【路人甲】 发表于 29 分钟前
😓……我那里是公证和双认证书，都是当地公证处直接办理。然后签证回来后，直接带着公证书和签证去意大利驻中国领事馆办理签证手续。没有你说的什么要自己找地方翻译之类。

十分感谢分享你们的经历，你们对我的帮助非常大！对你们来讲只是分享经验，但是对于我们没有经历过，会让我们新手少走很多弯路，谢谢！

来自: 华人街android版

马尔口

Oriente 发表于 1 小时前
认证是公证拿去办理认证，和批文是不相干的。你的目的是要双认证，第一个认证有两个部门，一个部门是你爱人当地的省公安厅，或者是北京外交部部认证处。办完之后要到意大利驻中国的你爱人豁区的领事馆(应该是重庆)拿去认证，办理认证的颌事馆要给你翻译成意大利文的。大使馆是国家对国家双方的事务办理，每个国家的公民私人事务是由领事馆来办理的。

请问是领事馆帮我翻译吗？  

来自: 华人街android版

lushi

做公证时候、 跟公证处说需要意大利语翻译、公证处就帮你做好翻译好的公证书了、双认证是你自己选择、公证书出来你可以选择让公正处代理寄出做双认证、也可以自己去拿公正书再送去大使馆代办处办理. 不过提醒你一句、有些公正是六个月有效期、如果确定批文几个月出来可以提前做.


来自: 华人街iPhone版

马尔口

lushi 发表于 2018-9-8 15:17
做公证时候、 跟公证处说需要意大利语翻译、公证处就帮你做好翻译好的公证书了、双认证是你自己选择、公证 ...

请问结婚证的公证书是否只需要女方一本就够了？ 女方在中国
另外，谢谢你的帮助

lushi

马尔口 发表于 6 小时前
请问结婚证的公证书是否只需要女方一本就够了？ 女方在中国
另外，谢谢你的帮助

结婚证一本就可以公正、如果不是第一次结婚、还需要之前离婚的离婚证公正.


来自: 华人街iPhone版

东方剑

马尔口 发表于 2018-9-8 13:46
请问是领事馆帮我翻译吗？

拿到领事馆做认证，领事馆给你做译文的。
也可以在你当地做公证的时候，双认证这事全包给公证处给你代办，时间大概需要一个月的时间就可以办成。要注意的一点，认证的日期六个月有效，要在有效期之内同批文和护照一起送进领事馆签证。

3398543411

公证书公证的时候他会问你要翻译哪国语言，翻译好了公证，再去外交部作认证，之后再到意大利领事馆认证，这叫双认证，如果要拿意大利用的话，就要双认证，如果签证用的话就单认证就可以了。

lushi

3398543411 发表于 6 天前
公证书公证的时候他会问你要翻译哪国语言，翻译好了公证，再去外交部作认证，之后再到意大利领事馆认证，这叫双认证，如果要拿意大利用的话，就要双认证，如果签证用的话就单认证就可以了。

从2015年开始意大利驻中国领事馆做家庭团聚签证所需材料都必须双认证 .


来自: 华人街iPhone版

lushi

Oriente 发表于 6 天前
认证是公证拿去办理认证，和批文是不相干的。你的目的是要双认证，第一个认证有两个部门，一个部门是你爱人当地的省公安厅，或者是北京外交部部认证处。办完之后要到意大利驻中国的你爱人豁区的领事馆(应该是重庆)拿去认证，办理认证的颌事馆要给你翻译成意大利文的。大使馆是国家对国家双方的事务办理，每个国家的公民私人事务是由领事馆来办理的。

哪个领事馆会帮你翻译？再说那双认证是大使馆认证、你这回复也真是晕了！


来自: 华人街iPhone版