💖中国专家组在意大利第一天📺他们是这样评价意大利的...🚩🚩

看清看轻 · 发表于 2020-3-14 20:26:53

英语翻译太次！翻译的不标准，不全面根本没有完全表达出中国专家的原话和意思！这翻译省略了中国专家的很多有效关键词全是简单词堆的

来自: 华人街iPhone版

高楼与空巷 · 发表于 2020-3-14 20:28:02

这篇报道更多的是让意大利民众稳定情绪的。如果中国专家组直接说意大利的抗疫方针不到位的话，你们想广大的意大利民众心里怎么想?那他们怀疑自己国家的医疗体系吗？他们更信中国初来乍到的专家组，还是更信任自己国家最权威的传染病医院?

我们的专家组难啊！大家体谅点吧！
就算目前专家组们有好的建议，意大利这边会采纳吗？送他们的物资一定照单全收，提意见，给方案，未必会采纳啊！
好几个政党呢，每个都不敢得罪啊

来自: 华人街android版

克建 · 发表于 2020-3-14 20:28:35

我们伟大祖国的专家们你们辛苦了，你们的付出是对的但意大利的国民没有这样认为另外对于中国运出的物品对中国人有用吗？你们知道意大利人怎么看我们吗？一切的费用不如留给我们祖国的那些没钱的老人们用吧！不用披着羊皮去救一个狼

来自: 华人街iPhone版

攒钱。买火箭 · 发表于 2020-3-14 20:29:12

意大利的工作人员不戴口罩就是给意大利大众的榜样，为什么不提示必须戴口罩！

来自: 华人街iPhone版

阿既 · 发表于 2020-3-14 20:29:51

专家发言没有面对镜头对着翻译怕它说错了翻译忙成团感觉就是草根一点都不重视

来自: 华人街iPhone版

zheng_cF4Yf · 发表于 2020-3-14 20:30:22

心灵鸡汤新时代的语言进化老师说过前辈听不懂这个年代的白话文🇨🇮🇨🇳加油

来自: 华人街iPhone版

放名字 · 发表于 2020-3-14 20:32:17

华人街jery hu 该上了，

来自: 华人街iPhone版

＿Aa · 发表于 2020-3-14 20:33:24

这样翻译根本不准确，怎么不找一个会中文的意大利语又好的记者最后问的问题根本没有传达给专家

来自: 华人街iPhone版

丨Ï丶坏仔灬s · 发表于 2020-3-14 20:34:14

我是大美人发表于 1 小时前
这团队就好比中国来米兰的警察巡逻就呵 ...

主要是来送50顿的物资😀

来自: 华人街iPhone版

tjjj · 发表于 2020-3-14 20:34:56

没说正点、不是叫你来夸意大利、怎么不说叫大家戴口罩、满大街的意大利人不戴口罩乱跑、你们在那里的医院看到的、你们来米地区的医院看看、缺人手缺物质、还会像你说那样

来自: 华人街iPhone版

massi_E1xA8 · 发表于 2020-3-14 20:36:14

为什么没有去重灾区，中国专家为什么还在罗马看武汉夫妇好病情，重灾区怎么样安排救助问题，这个不是在这里发表马后炮吗？

来自: 华人街iPhone版

阿既 · 发表于 2020-3-14 20:36:24

tengda 发表于 12 分钟前
来了几个送货员！

实话符合民情

来自: 华人街iPhone版

海纳百川88 · 发表于 2020-3-14 20:37:39

不严肃不认真不多说了起不了多大作用不看好

来自: 华人街iPhone版

桃子茶 · 发表于 2020-3-14 20:38:01

看不到最后，也看不到希望，这太不正式了！意大利人自己还是不带口罩，也可以请为我们自己中国人，直接翻译意大利语啊。这太扯淡了！

来自: 华人街iPhone版

tjjj · 发表于 2020-3-14 20:39:53

这么多华人连个翻译都没有、还要翻英文、再翻意大利文、浪费时间、看的人家吃力、那些接待你的华人大使馆高官干嘛去了、你们边上还有人不戴口罩、你们也要保护好自己哦

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[城市拍客] 💖中国专家组在意大利第一天📺他们是这样评价意大利的...🚩🚩

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP