【意学】生活常用短语 【176】Non voglio aiuti da nessuno. 我们不要别人的帮助。Che cosa vuoi, vinto o birra?

唐唐唐

【意学】生活常用短语 【176】



Non voglio aiuti da nessuno. 我们不要任何人的帮助。

Che cosa vuoi, vino o birra? 你要葡萄洒还是啤酒？

Puoi fare quello che vuoi. 你愿意怎么做就怎么做吧。

Voglio che torni subito. 我要你立刻回来




 


来自: 华人街iPhone版

唐唐唐

平YTB 发表于 5 分钟前

 这样教人吗？

谢谢指正，非常感谢


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

 看到一楼的纠正那我也来凑凑热闹吧😅  
第一句翻译应该是 ：“我”不需要别人的帮助而不是“我们”...
然后最后一句应该是 ：我“要”你立刻回来而不是我“需要”. 如果要说 “我希望你马上回来” 应该用“ vorrei che tornassi subito”


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

Fedeeeeee 发表于 5 秒前

 看到一楼的纠正那我也来凑凑热闹 ...

写错了，是 “我不要别人的帮助”


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

Fedeeeeee 发表于 5 秒前
写错了，是 “我不要别人的帮助” ...

啊啊啊啊啊 气死我啦！
又写错了，太迟了 犯困了 哈哈
是 “我不要任何人的帮助”！！！


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

我可以在留言板跟自己聊天 🙂



来自: 华人街iPhone版

唐唐唐

Fedeeeeee 发表于 5 秒前
写错了，是 “我不要别人的帮助” ...

谢谢熬 今天糗大了哈哈


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

Fedeeeeee 发表于 3 分钟前

 看到一楼的纠正那我也来凑凑热闹 ...

好吧😥 我发现我最后一句写成“需要” 而不是“希望”了
哈哈哈


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

唐唐唐 发表于 1 分钟前
谢谢熬 今天糗大了哈哈

没我糗大 哈哈！


来自: 华人街iPhone版

唐唐唐

Fedeeeeee 发表于 1 分钟前
没我糗大 哈哈！

不过这样很好，大家互相学习，谢谢你，以后请多指教。或者你语言若是很好的话，不知道是否愿意来我们公益平台，来帮助一些需要帮助的人，疫情期间嘛，有空做点有意义的事，若是愿意加微信 2512810763 然后备注下华人街看见的，谢谢，期待


来自: 华人街iPhone版

Fedeeeeee

唐唐唐 发表于 5 秒前
不过这样很好，大家互相学习，谢谢你， ...

谢谢你的邀请 ，你们做的真的很有意义！可惜我中文水平不好，所以导致很多东西也解释不来，我怕会教错别人 到时候我会内疚的 😅😂😂😂


来自: 华人街iPhone版

唐唐唐

Fedeeeeee 发表于 1 小时前
谢谢你的邀请 ，你们做的真的很有意义 ...

可以讲简单一点的，试试呗


来自: 华人街iPhone版