在华人街页面有各式各样的翻译人员有些人意大利语半吊子水平就要提前说清楚

lux2 · 发表于 2021-9-6 21:01:02

翻译员：1.要在这儿长大，上过高中的. 2.出国二十多年，在国内上过高中的，才可以当翻译

来自: 华人街iPhone版

笑笑5566 · 发表于 2021-9-6 21:06:31

lux2 发表于 4 分钟前
翻译员：1.要在这儿长大，上过高中的. ...

是啊随随便便就是“专业翻译” 骗自己也骗别人

来自: 华人街iPhone版

街友48740442 · 发表于 2021-9-6 21:10:54

马尔口发表于 2 小时前
先问有没有语言证书。当翻译至少要B2吧 ...

b2什么屌？当翻译没个c1 c2 还当个毛

来自: 华人街iPhone版

街友24926465 · 发表于 2021-9-6 21:28:17

lux2 发表于 26 分钟前
翻译员：1.要在这儿长大，上过高中的. ...

翻译有这个专业的并不是在一个语言环境下生活读了高中就能做专业翻译

来自: 华人街iPhone版

笑笑5566 · 发表于 2021-9-6 21:34:08

街友24926465 发表于 3 分钟前
翻译有这个专业的并不是在一个语言环 ...

不论如果我上面截图的那个千万不要找意大利语不流畅磕磕巴巴 30年的意大利国籍价格高

来自: 华人街iPhone版

笑笑5566 · 发表于 2021-9-6 21:36:25

街友24926465 发表于 3 分钟前
翻译有这个专业的并不是在一个语言环 ...

我朋友就是在意大利长大的意大利中文方言都可以切换还有一些英语基础反应也快委婉圆滑我觉得这个才是专业翻译而不是（专业陪同）

来自: 华人街iPhone版

土星 · 发表于 2021-9-6 22:21:14

其实很多翻译也就是大概的给你讲明白，真正把意思翻译到撤底的很难的。但是也够了这样又不是***级别的翻译。差不多就行了。

来自: 华人街手机网页版

街友72833079 · 发表于 2021-9-6 22:27:14

土星发表于 4 分钟前
其实很多翻译也就是大概的给你讲明白 ...

这个不是15分钟 30欧的理由大概明白我自己语言就OK了不然我请什么翻译那为什么要叫专业翻译？

来自: 华人街iPhone版

街友72833079 · 发表于 2021-9-6 22:29:38

土星发表于 4 分钟前
其实很多翻译也就是大概的给你讲明白 ...

半吊子水没有金刚钻揽什么瓷器活呢？给别人找不痛快还有脸要钱？

来自: 华人街iPhone版

街友72833079 · 发表于 2021-9-6 22:33:35

土星发表于 10 分钟前
其实很多翻译也就是大概的给你讲明白 ...

既然写了专业翻译包括医院方面连流畅的沟通都不能为什么要这样打广告？虚假宣传？是别人的钱天上掉下来的？还是花冤枉钱还要包容她语言不行？

来自: 华人街iPhone版

街友72833079 · 发表于 2021-9-6 23:02:44

土星发表于昨天 23:21
其实很多翻译也就是大概的给你讲明白 ...

然后我让她传达给医生的话她都说不清楚医生直接说听不懂我他妈当下就想自己说了真的无语口语这么差怎么好意思说自己是翻译啊

来自: 华人街iPhone版

lux2 · 发表于 2021-9-7 07:11:55

有的人的意语是土学的，也说会懂意语呢！等下再加个专业翻译，神了

来自: 华人街iPhone版

街友72833079 · 发表于 2021-9-7 11:24:59

大家千万看到哈我每天会更新以免大家踩雷

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街