此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
返回列表 发新帖
12
楼主: 街友72833079

在华人街 页面有各式各样的翻译人员 有些人意大利语 半吊子水平 就要提前说清楚

[复制链接]
发表于 2021-9-6 21:01:02 来自手机 | 看全部
翻译员:1.要在这儿长大,上过高中的. 2.出国二十多年,在国内上过高中的,才可以当翻译

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-9-6 21:06:31 来自手机 | 看全部
lux2 发表于 4 分钟前
翻译员:1.要在这儿长大,上过高中的.  ...

是啊 随随便便 就是“专业翻译” 骗自己 也骗别人

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-9-6 21:10:54 来自手机 | 看全部
马尔口 发表于 2 小时前
先问有没有语言证书。当翻译至少要B2吧 ...

b2什么屌?当翻译没个c1 c2 还当个毛

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-9-6 21:28:17 来自手机 | 看全部
lux2 发表于 26 分钟前
翻译员:1.要在这儿长大,上过高中的.  ...

翻译有这个专业的 并不是在一个语言环境下生活 读了高中就能做专业翻译

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-9-6 21:34:08 来自手机 | 看全部
街友24926465 发表于 3 分钟前
翻译有这个专业的 并不是在一个语言环 ...

不论如果 我上面截图的那个千万不要找 意大利语不流畅 磕磕巴巴 30年的 意大利国籍 价格高

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-9-6 21:36:25 来自手机 | 看全部
街友24926465 发表于 3 分钟前
翻译有这个专业的 并不是在一个语言环 ...

我朋友就是在意大利长大的 意大利 中文 方言都可以切换 还有一些英语基础 反应也快 委婉 圆滑 我觉得这个才是专业翻译 而不是(专业陪同)

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-9-6 22:21:14 来自手机 | 看全部
其实很多翻译 也就是大概的给你讲明白,真正把意思翻译到撤底的 很难的。但是也够了这样  又不是***级别的翻译。差不多就行了。

来自: 华人街手机网页版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-6 22:27:14 来自手机 | 看全部
土星 发表于 4 分钟前
其实很多翻译 也就是大概的给你讲明白 ...

这个不是15分钟 30欧的理由 大概明白 我自己语言就OK了 不然我请什么翻译 那为什么要叫专业翻译?

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-6 22:29:38 来自手机 | 看全部
土星 发表于 4 分钟前
其实很多翻译 也就是大概的给你讲明白 ...

半吊子水  没有金刚钻 揽什么瓷器活呢?给别人找不痛快 还有脸要钱?

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-6 22:33:35 来自手机 | 看全部
土星 发表于 10 分钟前
其实很多翻译 也就是大概的给你讲明白 ...

既然写了 专业翻译 包括医院方面 连流畅的沟通都不能 为什么要这样打广告?虚假宣传?是别人的钱天上掉下来的 ?还是花冤枉钱 还要包容她 语言不行?

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-6 23:02:44 来自手机 | 看全部
土星 发表于 昨天 23:21
其实很多翻译 也就是大概的给你讲明白 ...

然后我让她传达给医生的话她都说不清楚 医生直接说听不懂 我他妈当下就想自己说了 真的无语 口语这么差 怎么好意思说自己是翻译啊

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-9-7 07:11:55 来自手机 | 看全部
有的人的意语是土学的,也说会懂意语呢!等下再加个专业翻译,神了

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-9-7 11:24:59 来自手机 | 看全部
大家千万看到哈 我每天会更新 以免大家踩雷 picture.jpg

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表
12
发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-23 03:57 , Processed in 0.103940 second(s), Total 12, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES