曝光prato的一个垃圾翻译！！！

街友30508668 · 发表于 2022-8-6 18:28:27

milano的天空发表于 2022-8-6 18:15
算是很便宜了，20欧，就算人家翻译5分钟也是翻，翻译员要从家里出门路上时间也是时间，况且胃镜前6 ...

prato20欧是市场价，其实15的也有，我没要

街友30508668 · 发表于 2022-8-6 18:29:02

le o_RXZ55 发表于 2022-8-6 18:01
正常的情况6个小时已经消化掉了胃里应该没东西了

确实已经超过6个小时了

家庭住宿 · 发表于 2022-8-6 18:29:17

想开点，不要为了这点钱

来自: 华人街android版

醇香小米粥 · 发表于 2022-8-6 18:30:05

只用过一次。心太黑，能力有限。

来自: 华人街android版

ohlihe · 发表于 2022-8-6 18:34:38

街友30508668 发表于 2022-8-6 19:26
所以我的态度一直是希望那个翻译能来华人街和我对峙，他敢吗？我也发他老公微信3次了，回都不敢回我 ...

自己匿名，却曝光对方的头像，你这叫什么敢？
你敢你把你自己名字和头像挂出来啊

后知_VAEzx · 发表于 2022-8-6 19:29:39

我也叫过2次，都是在时间段做自己私人的事情

来自: 华人街android版

利亚纳 · 发表于 2022-8-6 19:39:16

20块正常的呀，10分钟是20块 59分钟也是20块，

来自: 华人街iPhone版

健华 · 发表于 2022-8-6 19:48:19

本帖最后由健华于 2022-8-6 21:13 编辑

其实这个问题翻译和你还有医生多有负责任，也不能完全怪翻译。你们之间只是口头达成协议，其实这位翻译错误是忽略不专业，做胃镜检查是空腹这是最基本常识大家多懂得，医生的说明也有问题，不能定性为5到6小时不能进食。还有下午没有准确时间，早餐也不清楚病人平时饮食时间，医学理论不是用一日三餐定性，而是需要正确时间数字。医生不清楚病人的消化系统功能和胃部排空时间，还有病人最后一顿摄入的食物数量。正确的做胃镜检查前停止进食时间，白天为8小时以上，夜间为10小时以上。出现这种情况关于你的心情大家都理解和同情。

来自: 华人街android版

_XGzum · 发表于 2022-8-6 19:57:53

不管怎么样每个人都认知不同不能因为自己觉得是常识就觉得所有人都应该知道不然为什么意大利语的原文里解释的如此详细就是为了避免类似楼主这类事情的发生这件事确实翻译有错在先翻译的太过粗略既然是翻译就要对自己的工作负责对自己的顾客尤其是医院这类较敏感的翻译必须小心谨慎的对待，不然出现差错，轻则浪费双方时间重则，可延伸到一条生命，就算楼主有盲目信任的错那也是次要责任主要过错还是在翻译没有做好自己的本职工作。

来自: 华人街iPhone版

街友83229067 · 发表于 2022-8-6 19:59:21

本帖最后由街友83229067 于 2022-8-6 21:21 编辑

垃圾翻译

来自: 华人街iPhone版

581074天 · 发表于 2022-8-6 20:23:03

这种翻译不仔细也不懂医学常识，就是一位不专业翻译员，拿别人钱不负责任。

来自: 华人街android版

小糊涂神 · 发表于 2022-8-6 20:24:14

再过几年一般的翻译应该不行了，毕竟在这里的孩子都长大了

来自: 华人街android版

街友30508668 · 发表于 2022-8-6 20:24:34

健华发表于 23 分钟前

其实这个问题翻译和你还有医生多有 ...

我觉得你回复很理性很客观，就是不太了解过程，可能是我表达不好，是这样的，当初就我开单的医生，已经特地用黄色记号笔把需要注意的事项，划起来了，所以医生是没有责任的，因为我看不懂，所以我叫了这个翻译来看，结果他只翻译了5/6小时不能吃喝，没有翻译不能吃午饭的事，才导致做胃镜失败，白白忍受痛苦，钱也白花了，至于胃镜检查需要空腹，主要是想着已经6个多小时没吃东西，胃应该已经空了吧的心态，而且翻译也只说了这个，所以没有在意，当然也跟以前做肠胃镜的时候，只用喝泻药有关，就是没有想到原来单单只做胃镜还要不吃午饭有关

来自: 华人街手机网页版

街友30508668 · 发表于 2022-8-6 20:34:34

利亚纳发表于半小时前
20块正常的呀，10分钟是20块 59分钟也 ...

是的，20欧很正常，没说不正常，所以当初哪怕只翻译了半个小时，然后做胃镜的人，让我们去隔壁找医生重新开胃镜单的时候，翻译让自己去，我也同意了，也把20欧给翻译了，我也没什么意见，但是我回家一想不对，我都已经听医生和翻译的话了，为什么会出问题?然后我就找了另一个翻译，把单子上的注意事项翻译出来，才发现原来是翻译疏漏的问题，然后再想到这个翻译他还迟到，而且在付费的翻译期间耽误我们的时间，干自己的私事，我也提醒翻译了，翻译却还是让我等一下，我就忍不了，碰到这种事你能忍吗？所以我就发微信问他了，聊天记录都在上面你也能看到，不承认不解决不负责，最后直接拉黑了，我没办法才发华人街的，

来自: 华人街手机网页版

街友47784848 · 发表于 2022-8-6 20:34:48

翻译软件装一个，文件类的东西全可以翻的错不了多少，中国百度早点找资料，了解自己不清楚的，自己万事有的大概的数，担心不周全叫个翻译，但还是别太指望别人，他们拿20-30的钱不会帮你想那么多，比如家人生病正痛苦，要花好多钱啊时间啊什么的，人家拿20块办20的事，翻译的匆忙来，匆忙的走了，不会管你看的怎么样，要不你的自己提前想好问题问他，万事靠自己，靠自己，别人说的要求证，麻木相信别人，有事了怪别人说明你还没长大！

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

曝光prato的一个垃圾翻译！！！

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP