帮忙翻译一下

夏虫 · 发表于 2011-2-21 20:18:17

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

请问这些意大利语是什么意思AVVISO DI DEPOSITO di atto da noti ficare presso la casa comunale / Gentile Cliente,La informiamo che in data 21/21/2/11 abbiamo tentato la notifica di un atto presso questo indirizzo.Non avendo trovato la S.Vne altra persona idonea ariceverlo,verra depositato presso la CasaComunale.Al riguardo ricevera una raccomandata,ai sensi dell la art,140 c.p.c.,con la quale Le verra comunicato la data di avvenuto deposito e la relativa disponibilita per il ritiro

情感地带 · 发表于 2011-2-21 20:26:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夏虫 · 发表于 2011-2-21 20:44:13

不好意思，，我看不懂你翻译的意思

夏虫 · 发表于 2011-2-21 20:44:33

可不可以稍微解释清楚一些啊

superxlf · 发表于 2011-2-22 11:09:01

回复 wmyina 的帖子

意思是说：
邮局的人给你寄了一封信 [RACCOMANDATA]，而你刚好不在家。
现在通知你说这封信他已经交给当地的COMUNE市政府保管，你可以去那里拿。

夏虫 · 发表于 2011-2-23 21:55:06

那只要把我手上的这个信件去拿挂号信就可以了吗

superxlf · 发表于 2011-2-24 09:25:04

对+上你的身份证就可以了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

帮忙翻译一下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

情感地带情感地带当前离线积分 2437 注册时间 2010-12-6 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2011-2-21 20:26:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报