- 积分
- 4356
注册时间2009-4-18
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
温州话拼音方案 声母韵母温州话, 声母, 韵母, 拼音, 汉语
转载自"温州方言" http://www.lesson.com.cn/xswzh/xswzh1.htm， 红的字是本人加的
这个拼音方案是使用英文字母的简化版，正宗版的根本无法在电脑上输入
一 声母
根据汉语声韵学的原理，一个汉字音节开头的音称为声母。声母在英语里称为辅音
古汉语有36个声母，温州话有29个声母（包括零声母），现代汉语有21个声母，都是辅音。即b，p，m，f，d，t，n，l，g，k，h，j，q，x，zh，ch，sh，z，c，s。温州话比普通话多了一套带音的浊声母：bb、dd、gg、hh、ss、zz、jj和两个鼻音声母ng,ny，而少了四个卷舌声母zh、ch、sh、r。
英语,日语和温州话的辅音都是分浊音和清音的，只有普通话的的声母全部是清音，
普通话的声母分翘舌音和平舌音，而温州话和日语的辅音全部是平舌音，英语里也仅仅只有[r]一个翘舌音
一，温州话最主要的特点是保持了浊音和清音声母的分别，温州话中的“浊音”，是真正的浊音。普通话中的b、d、g、z则是清音。温州话中所保留的古音的浊声母，其声母发音需要振动声带，如英语的浊辅音b,d,g,w,z等。这批字很多，如：“婆bb、倍bb、病bb、别bb，甜dd、稻dd、地dd、敌dd，个gg、架gg、厚gg、茄gg，恨hh、后hh、华hh、鞋hh，助ss、徐ss、静ss、集ss，查zz、棋zz、才zz、治zz，拒jj、近jj、穷jj、共jj”等。对于说北方话的人来说比较难学，但是如果学好了，温州话就讲得相当像了。
对温州人来说，记住这部分就行了，因为其他都是和普通话拼音方案一样的
对于温州话中的浊音，我们采用将辅音叠写的办法来注音。例如：
清音 浊音 清音 浊音 清音 浊音
八ba——薄bba。 比bi ——被bbi。 表bie ——蚌bbie。
单da——大dda。 冻dong——同ddong。 斗dau ——投ddau。
甲ga——衔gga。 家go ——架go。 归gai ——溃ggai。
瞎ha——限hha。 黑hei ——害hhei。 很hang——狠hhang。
嫂se——造sse。 色see ——在ssee。 湿sai ——锐ssai。
斩za——择zza。 渣zo ——茶zzo。 精zeng——郑zzeng。
尖ji——件jji。 捉ju ——局jju 救jao ——球jjao。
二，在温州话中，平舌音与翘舌音不分，舌尖前元音和舌尖后元音不分，即普通话的翘舌音zh,ch,Sh，温州话都读成平舌音z、c、s。例如：“主一阻”，“迟一辞”，“诗一私”。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
子 zi zzii 资 zi zii 主 zhu zii 著 zhuo zii
止 zhi zzii 之 zhi zii 走 zou zau 左 zuo zeu
吃 chi cii 迟 chi cii 楚 chu ceu 词 ci ssii
此 ci cii 辞 ci cii 促 cu ceu 漦 chi ssii
诗 shi sii 三 san sa 酸 suan soe 梭 suo so
私 si sii 山 shan sa 闩 shuan soe 沙 sha so
三，普通话中没有鼻声母，温州话中有两个鼻音。
鄙人认为普通话有鼻声母就是 n, 因为本人听说过因为四川人不发鼻音，"牛奶"就读成 niu lai 的事情
普通话的声母是前鼻音，没有后鼻音声母，普通话的韵母倒是 前后鼻音都有 “ in 和ing ”
温州话里没有前鼻音，声母和韵母里出现的都是后鼻音
1，ny声母。是介于前鼻音n和后鼻音ng之间的中鼻音。
读ny的如：“泥、逆、念、鸟、宁、扭、女、热、忍、肉、严、研、仰、业、仪、宜、疑、义、艺、议、谊、毅、银、迎、虞、语、玉、寓、御、遇、元、原、源、愿、月”等。
2，ng声母。在明代的北方话中，这个后鼻音声母还存在。满人入关后，由于满人发不出ng声母，华北一带方言中的ng全部消失，所以普通话中也就没有了这个鼻音。这个声母也是当今北方人学南方话的一个难点。
读ng的如:“捱、癌、艾、昂、熬、傲、呆、鹅、额、饿、鄂、鳄、鹤、牛、偶、藕、瓦、我、卧、吾、蜈、兀、误、悟、衔、牙、芽、崖、衙、岩、颜、眼、雁、咬、硬、鱼、渔、岳”等。
四，普通话读zh声母的字，温州话有的读z，有的读j。如“朱、章”普通话都是zh声母，温州话“朱”是z声母，“章”是j声母；
普通话读ch声母的字，温州话有的读c,有的读q。如“初、昌”普通话都是ch声母，温州话“初”是c声母，“昌”是q声母；
普通话读sh声母的字，温州话有的读s,有的读x。如“书、伤”普通话都是sh声母，温州话“书”是s声母，“伤”是x声母；
五,普通话的“r”母字，在温州话中有不同的读音：
1，传统的本地读音（即白读）为ny。例如：
字例 普通话 温州话 例词
热 re nyi， 如“热头气nyi ddeu cii”。
让 ran nyi， 如“让步nyi bv”。
人 ren nyang， 如“新儒人sang ssii nyang”。
箬 ruo nya， 如“箬糕nya ge”。
绕 rao nyie， 如“嬲起嬲不歇nyie cii nyie fu xi”。
认 ren nyang， 如“认着nyang jja”。
肉 rou nyeu， 如“肉涨nyeu ji”。
软 ruan nyv， 如“软场nyv jji”。
2，温州话读ss声母。
字例 普通话 温州话 例词
人 ren ssang 如“人民ssang meng”
入 ru ssai 如“入洞房ssai ddong hhuo”
3，温州话读y声母：
字例 普通话 温州话 例词
柔 rou yeu 如“柔软yeu nyv”
融 rong yong 如“融化yong ho”
总之，普通话“r”声母字在温州话中没有读成l声母的，凡是这样读的皆不是本乡口音。
六，普通话的有些j、q、x声母的字，温州话读成g、k。
普通话里是 j, q 声母的汉字，在日文里也读成 g , k，不知道是不是满族人把古中文的发音改了，毕竟普通话就是清朝时出现的，温州人和日本人念的应该都是唐宋时期的发音
读g的如：“家、加、嘉、假、架、嫁、价、夹、街、界、届、戒、阶、芥、解、间、奸、监、鉴、拣、觉”等。
读k的如：“掐、恰、嵌 (ka4)”等。
二 韵母
转载自“温州方言” http://www.lesson.com.cn/xswzh/xswzh2.htm
这套拼音方案非常注重普通话和温州话的语音的对应关系，但是本人认为普通话和温州话属于不同的语言，它们的发音并没有显著的对应关系。温州话的很多词都是无法写成汉字的，原因是那些词汇都不是汉语的词汇，而是来自瓯越的土著民族。
但是温州话内部的发音差异是有非常显著的对应关系的。本人调查过鹿城区话和瑞安平阳话的发音差异，发现鹿城话和瑞安话在发音上存在“公式化“的对应关系，以后将会发表这套发音转换的公式。
一个汉字中除声母以外的音素都是韵母。现代汉语共有35个韵母，其中主韵母20个：
1，单韵母6个：a，o，e，I，u，v。
2，复韵母6个：ai，ei，ao，ou，ie，va。
3，鼻韵母8个：an，en，vn，ang，eng，ing，ong。
凡是主韵母前面加有i，u，v三个介母的，统称介韵母。
温州话共有34个韵母，和普通话的对应关系较为复杂。
一，温州i韵的字如“壁、匹、舌、热、野、业、战、善、天、连、丈、上、亮、想”等，普通话有的也读i韵，如“壁、匹”；但更多的读别的韵，如“舌、热”读e韵，“野、业”读ie韵，“战、善”读an韵，“天、连”读ian韵，“丈、上”读ang韵，“亮、想”读iang韵。
再如温州v韵的字如“拘、愚、季、役、出、骨、鸽、核、绝、雪、龟、案、柑、旱、专、欢、权、选、婚、魂”等，普通话有的也读v韵，如“拘、愚”，但多数读别的韵，如“季、役”读i韵，“出、骨”读u韵，“鸽、核”读e韵，“绝、雪”读ie韵，“龟、葵”读uei韵，“柑、旱”读an韵，“专、欢”读uan韵，“权、选”读uan韵，“婚、魂”读un韵。
二，在普通话中，前鼻音和后鼻音是要分清楚的，但在温州话中，舌尖前元音和舌尖后元音均读中古的鼻音。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
巾 jin jang 连 lian li 频 pin bbeng
京 jing jang 凉 liang li 平 ping bbeng
三，在普通话中，舌根音的开口和分口是分开的，其韵母是不同的。但在温州话中，两者的韵母是不分的。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
间 jian ga 肝 gan goe 介 jie ga
关 gan ga 官 guan goe 怪 guai ga
四，在普通话中，钟韵与东韵是不分的，其韵母均为ong。但在温州话中，两者是分开的。钟韵的韵母为uo。东韵的韵母为ong。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
钟 zhong juo 种 zhong juo 重 chong jjuo
众 zhong jong 终 zhong jong 虫 chong jjong
五，在普通话中，支韵与脂韵是不分的，其韵母均为i。但在温州话中，两者是分开的。支韵的韵母为ei。脂韵的韵母为ii。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
食 shi ssei 支 zhi zei 池 chi zzei
死 shi sii 脂 zhi zii 迟 chi zzii
六，在普通话中，豪韵与肴韵是不分的，其韵母均为ao。但在温州话中，两者是分开的。豪韵的韵母为e。肴韵的韵母为uo。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
高 gao ge 骚 sao se
交 jiao guo 稍 shao suo
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
毛 mao me 宝 bao be
矛 mao muo 饱 bao buo
七，在普通话中，鱼韵与虞韵是不分的，其韵母均为u。但在温州话中，两者是分开的。鱼韵的韵母为ei。虞韵的韵母为ii。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
猪 zhu zei 煮 zhu zei 箸 zhu zzei
蛛 zhu zii 主 zhu zii 住 zhu zzii
八，在普通话中，覃韵与谈韵是不分的，其韵母均为an。但在温州话中，两者是分开的。覃韵的韵母为oe。谈韵的韵母为an。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
贪 tan toe 潭 tan doe
坍 tan ta 谈 tan da
九，在普通话中，山摄一二等的唇音与舌根合口音，其韵母均为an。但在温州话中，两者是分开的。前者韵母分别为oe或v。后者的韵母为a。
字 普通话 温州话 字 普通话 温州话 字 普通话 温州话
官 guan gv 攀 pan poe 桓 huan yv
关 guan ga 潘 pan pa 还 huan wa
十，在普通话中，“知、蚩、诗、日、资、雌、思”等七个音节的韵母用。温州话则用ii表示，以示和“基、欺、希”的韵母i的区别。普通话的“资、雌、斯”和温州话的“资、雌、斯”的唯一区别是，温州话把音稍许延长一些。
十一，请注意下列这些韵母的发音要领：
1.o[o]的发音：普通话中的[o]是舌面后的圆唇元音，普通话[o]比温州话o的开口度大一些，所以可以先发[o]，舌位不动，把口略张大一些，但要保持圆唇形，就可以发出o来。
2.eu[γu]的发音：[γ]与[o]的发音部位相同，但是[γ]是不圆唇元音，所以可先发[o]，舌位与开口度大小不变，把嘴形拉开，变为不圆唇形，就是eu[γu]。如“豆、多、六、手、头、州、左”等字。
3.oe[O]的发音：[O]与普通话中ei韵母中的e发音部位相同，区别是[e]不圆唇，[O]圆唇，所以可先发[e]，舌位与开口度大小不变，然后把嘴形收拢，形成圆形，就变成[O]。如：“半、存、答、末、南、损”等字。
4.ae[ε]的发音：在汉语拼音方案中。拼音字母B、C、D的字母名称的养母为[ε]。这里用ae代表[ε]，如：“哀、行、幸、杏”等字。
十二，其他注意事项：
1.普通话中读ing,eng的，今读ang 或iang，例如：心sang，阴iang，真zang。
2.普通话中读ou的，温州话读au。例如：偷tau，狗gau，愁ssau，牛ngau，幼iau。
3.普通话读wei的字，温州话读wu，例如：雨wu，卫wu，围wu。
4.普通话读洪音的，温州话读细音。例如：张ji，丈jji，商xi，尝yi。
5.普通话的后鼻音韵母eng、ing和前鼻音韵母en、in在温州话中都合并读成中鼻音韵。如：申明一声明，深思一生丝，市镇一市政，亲生—亲身，红心一红星，人民一人名。
6.普通话中许多ian、van韵的字，温州话读成i韵。如“坚、剑、渐、见、签、前、欠、烟、延、盐、店、年、变、连、先、险、贤、现、选、宣、旋、泉、全”。
7.普通话中部分ei、nei和v韵的字，温州话读成i韵。如“飞、非、且、些、未、味、尾、徐、婿”。
8.普通话中部分o、uo、e韵的字，温州话读成u韵与ov。如“波、破、婆、多、做、坐、锁，棵、科、课、贺、和、哥、歌”。“破”与“浦”同音，“课”与“裤”同音。
9.普通话中部分uei韵的字，温州话读成v韵。如“贵、鬼、龟、柜、跪”。同时声母“g、k、h”也变成“j、q、x”，“贵”与“句”同音，“跪”与“距”同音，“柜台”读如“具台”，“围巾”读如“于巾”。
10.普通话中部分ia、ai、ie韵母的字，温州话读成o韵与a韵。如“家、假、牙、芽”，“排、泰、柴、揩，街、蟹、鞋”。
11.普通话中部分ie韵的字，温州话读成ei韵与I韵。如“姐、借、写、谢”，“夜、爷”。
12.普通话中部分uai韵的字，温州话读成ua韵。如“乖、怪、快、坏、滩、槐”。
13.普通话中部分a、ia、ua、e、uo韵的字，温州话读成o韵。如“马、怕、渣、茶，虾、下、夏、瓜、花、话、瓦，车、错、昨”。
14.普通话中部分e韵的字，温州话读成ei韵，如“遮、蛇、舍”。
15.普通话中多数ai韵，温州话读成ee韵。如“袋、来、再、海”。
16.普通话中部分ei、uei韵的字，温州话读成ai韵，如“背、妹、雷、内，推、碎、对、雷、梅、来”。
17.普通话中an、ian韵的字，温州话读成a韵，如“板、蛋、喊、反，碱、闲、眼、颜、迈、慢、兰、山、三”。
18.普通话中多数uan韵的字，温州话读成v韵。如“卷、劝、拳、圆、匹”。“眷”与“举”同音，“拳”与“惧”同音，“软”与“女”同音。
19.普通话中部分iang、uang韵字，温州话读成uo韵。如“江、项、降、壮、创、床、双、网、糖、讲”。“江”与“缸”同音，“项”与“航”同音，“忘”与“忙”同音。
20.普通话中部分ang韵的字，温州话读成i（音近似）韵。如“让、嚷、壤”，“让’与“娘”同音。
21.普通话中部分eng韵的字，温州话读成ong韵。如“风、峰、凤、缝”。 |
评分
-
查看全部评分
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2011-5-19 23:52:26
提升卡
置顶卡
楼主
发表于 2014-7-15 15:59:44
