马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 Besame 于 2013-8-23 13:38 编辑
在和法国人交流时，由于文化差异，我们作为中国人，很多时候面对很多情境，明知道自己应该说点什么话，但却不知道说什么好。因为怕说错话。然而，一个法国人若是告诉你一件好消息或坏消息，他是把你当成朋友，愿意和你分享，如果此时你无动于衷，毫无表示，他很可能会觉得你不近人情。
今天我想要教大家如何接话，下面例句都是日常中惯用的句子。
1- 当别人告诉你一则喜讯时，你为了表示自己替他高兴，应该说： Félicitations ! 恭喜恭喜！ 例句1： - Je viens d’avoir une petite fille. 我有孙女了！ - Félicitations ! 恭喜恭喜！ 例句1 bis： - J’ai réussi mes examens. 我考试通过了！ - Bravo ! Toutes mes félicitations ! 太棒了！大喜贺喜！
2- 当别人告诉你一个坏消息时，你为表示自己也很替他难过，应该说： Mon pauvre XX, tu n’as pas de chance. 我可怜的XX，你真不走运！ Je suis désolée pour vous. 我替您感到非常难过。
例句2 （听到一则死讯时）：
- J’ai perdu mon fils. 我儿子去世了。
- Oh, je suis désolée pour vous, mes sincères condoléances. 我太为您难过了，为此我献上最诚挚的哀悼。
例句2 bis （听到别人失业）：
- J’ai perdu mon travail. 我失业了。
- Mon pauvre XX, tu n’as pas de chance. 我可怜的XX，你真不走运！
3- 当别人告诉你他觉得不舒服时，你为了表示关心，应该说： Qu'est-ce qu'il t'arrive? 你怎么了？ / Vous avez mal quelque part ? 您哪里不舒服？ 例句3： - Je ne vais pas très bien. 我不太舒服 / 我感觉不舒服。 - Qu'est-ce qu'il t'arrive? 你怎么了？或者 Vous avez mal quelque part ? 您哪里不舒服？ 例句3 bis： - Je ne vais pas très bien ces jours-ci. 我最近不太好。我最近不太舒服。 - Qu'est-ce qu'il t'arrive? 你怎么了。 或 Tu as mal quelque part ? 你哪里不舒服？
4- 当别人告诉你他要去度假了，你为了表示羡慕且为他高兴，应该说： Bonnes vacances ! 假期愉快！ / Quelle chance ! 真幸福啊！ 例句4： - Je pars en vacances au Portugal. 我要去葡萄牙度假。 - Bonnes vacances ! 假期愉快！/ Quelle chance ! 真幸福啊！
5- 当别人告诉你自己最近很忙，很多工作，为了表示关心，应该说： Reposez-vous un peu quand même. 也应该适度休息一下。 例句5 ： - J’ai beaucoup de travail en ce moment. 我最近工作可忙了。 - Reposez-vous un peu quand même. 您也应该适度休息一下。
最后祝天天进步！
| 
[复制链接]
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2013-8-14 12:02:43
提升卡
置顶卡
楼主
这句我不是很明白~~这里为什么是用aller做动词变位
