我接到电话时，我想知道对方是谁，我会说： “Qui est à l'appareil?” 电话哪端是谁啊？ 您是哪位啊？
那么，“Vous êtes qui? /Qui êtes-vous?” 即，您是谁？（我们在电话里不怎么用。）
当别人打错电话时，我会说： “Désolé(e), mais vous vous êtes trompé, monsieur/madame." 抱歉，您打错电话了。
小对话
当别人打电话找我时，我会听到： “Bonjour, je voudrais parler à monsieur YANG, svp?” 您好，我找杨先生。
（没打错电话）我回答： “Bonjour, c'est moi-même. Je vous écoute.” 您好，正是在下/正是我本人。您说，我听着。（我们不说，c'est moi. 感觉缺了点什么，也有点像小孩子的口吻，要说c'est moi-même. 而，Je vous écoute. 也是非常好的衔接语，听到这个对方就知道你请他进入正题。）
当别人问我哪天有没有空时，我会听到： “Est-ce que vous êtes disponible jeudi?” 周四您有空吗？
我没空，但是我要有礼貌地拒绝，我会说： “Désolé(e), mais je ne suis pas disponible ce jour-là.” 抱歉，可是这天我没空。
（要想语气更委婉点，我们就加一个词“malheureusement”，如下： “Désolé(e), mais je ne suis malheureusement pas disponible ce jour-là.” 抱歉，太不巧了，那天我刚好没空。（这样人家听了舒服多了，就觉得“哎呀，他拒绝了，可是他也是情非得以的呀...）
其实，是我什么也没听懂，然后，我想叫对方留个电话，我到时候叫一个会法语的人给他打过去再谈，那我就说： ”Est-ce que je peux vous rappeler, svp? Pourriez-vous me donner votre numéro?“ 我晚点给你打回去怎么样？您可以留下您的号码吗？ ”Puis-je vous rappeler, svp? Pourriez-vous me donner votre numéro?“ 意思同上一句，Est-ce que je peux=Puis-je 完全一个意思。
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2013-8-20 09:04:12
提升卡
置顶卡
楼主
发表于 2013-8-26 20:24:58
