PRATO12.1惨案后继无人关注，家属无依无靠暂居一厂房里。

alexzou

28.01.2014 h 11:49

       PRATO 2014年1月28日消息：还在等待普拉托12.1惨案的剩余遇难者的丧礼但是从星期六开始家属们因无力支付房租而被驱逐出他们住的房子。挂横幅要求被烧企业老板还给遇难者一个公道。
照片上，挂着的横幅和连夜点着的悼念VIA TOSCANA遇难者的剩余的蜡烛。遇难者亲属们 -姐妹，兄弟，妻子，儿女，侄子/外甥（孙子/孙女）-他们/她们暂时被收留在普拉托IOLO的MACROLOTTO VIA VAL D'AOSTA的pronto moda OSCAR/姐妹时装公司里。他们/她们不得不离开在VIA STROZZI的从一同胞那租来的房子因为没钱支付开支了。在服装公司里他们/她们凑合着安置着（比没地方住强）：床垫放在地上，办公室被作为厨房，用纸板建成一个小小的私人空间。被痛苦折磨得精疲力竭，从他们的脸上可以看出这58天来的流泪并且还有抗议造成的疲倦。他们需要尽快的讨回公道，。一部分亲属今早出发去了罗马，目的地是大使馆。在那里他们将要求承诺和解决办法。对于留在普拉托的人，期望有好消息并且总是保持电话联络。每次铃声响起都是焦虑不安的原因。昨日托斯卡纳大区主席ENRICO ROSSI罗西发表讲话称给予这些家庭经济上的帮助：用于支付开支的钱。其中一名遇难者的遗孀意图用手势让人了解：她有两个小孩还小，从那该死的12月1日开始没日没夜的哭，没有钱，不知道该怎么办。拨出一个号码，另一端有一名华人女子会讲意大利语：“帮帮我们 -用因为情绪激动而断断续续的语气说道- 我们在罗马因为需要有人能帮助我们，我们不能在这样继续下去了。没有钱很难”。 ---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，因盗帖横行恕不再提供原文对照，给需要学习意大利语的街友造成的不便还请谅解。】 Tragedia Macrolotto, i parenti delle vittime accampati in un capannone
Sono ancora in attesa dei funerali dei loro congiunti ma da sabato sono stati sfrattati dalla casa dove abitavano. Striscioni per chiedere giustizia al proprietario della ditta andata a fuoco
Foto, striscioni e quel che resta dei lumini rimasti accesi tutta la notte a ricordare le sette vittime del rogo di via Toscana. I parenti – sorelle, fratelli, mogli, figli, nipoti – sono ospitati da ieri nel pronto moda Oscar di via Val d'Aosta, nel Macrolotto di Iolo. Hanno dovuto lasciare l'appartamento di via Strozzi preso in affitto da un connazionale perché non hanno più soldi per far fronte alle spese. Nel pronto moda si sono sistemati alla meno peggio: materassi per terra, l'ufficio che è diventato una cucina, pezzi di cartone per creare un minimo di privacy. Stremati dal dolore, sui loro volti si legge tutta la stanchezza di questi 58 giorni di lacrime ma anche di protesta. Vogliono giustizia, al più presto. Una parte dei parenti stamani è partita per Roma, destinazione Ambasciata. E' lì che cercheranno rassicurazioni, soluzioni. Chi è rimasto a Prato, spera in notizie positive e sta attaccato al telefono. Ogni squillo è motivo di apprensione. Ieri il presidente della Regione Toscana Enrico Rossi ha annunciato aiuti economici per le famiglie: soldi che serviranno a pagare le spese. La vedova di una delle vittime cerca di farsi capire a gesti: ha due bambini piccoli, piange giorno e notte dal quel maledetto primo dicembre, non ha soldi, non sa come fare. Compone un numero di telefono, dall'altra parte una donna cinese che parla italiano: “Aiutateci – dice con la voce rotta dall'emozione – siamo a Roma perché qualcuno deve aiutarci, non possiamo continuare così. Senza soldi è difficile”.   



以下是改动过的新闻原帖：我是在改动前翻译的，所以所有一模一样的而且发帖时间在我之后的都涉嫌抄袭我的帖子，亲，转帖请注明出处，请尊重我码字的辛苦。      

9046

还没有解觉啊，可伶的家属，其实真的不知道找谁赔钱，替达，是别人的，老板不知去向，而且还有好几个老板，意大利政府又说是不合法工厂，希望商会和使馆能帮上忙。给家属一点点安慰。

温州新城

先顶上去让跟多的人看到

小M

可怜啊 赶快还他们一个公道吧

吕乔乔

我不得不暴料，前段时间举行追悼会的遇难者是老板的亲戚，赔了13万欧元解决了，剩下的都是没背景的，领事馆大使馆这会儿忙着酒会年会，忙着报告政绩功绩，谁管这些没钱没背景的人

菠萝哥的春天

都洗洗回家吧 没钱赔给你们··与其在这讨回一个公道 还不如好好的自己过自己的生活

老毛毛虫

看了这样的 新闻，很心酸的感觉 ，怎么说 ，哀其不幸，怒其不争 ，早知今日何必当初 ，为了生存，连命都没了 ，只留下孤儿寡母的无辜眼泪 ，谁会同情你们 ，时间过后，都将淹没在潮流中，我们不相信眼泪，我们没有多余的心去呼喊，只有眼睁睁的看着悲剧的发生，因为谁都很忙 ，为了自己 。

lecco-2009

天朝呵呵   中国政府呵呵  为人民服务呵呵 。  元芳你怎么看。

gxzr23t

如果这些家属想让更多的人关注，再此举起横幅，会不会还要招来一些人的非议呢？？？

血枫

一声叹息。。

too-leo

咳。。。。  希望能有个解决的办法

alexgiu

不会有结果的，我早就说过了，这样做异想天开，熬到你们觉得没劲了，自然就大事化无了，这就是套路，除非你们找到靠山，可惜没有微服私访的年底了，算了吧，

lecco-2009

没有靠山是没有什么搞头出来了，大使馆是不会理的

小蕾蕾

不知道火灾工厂的幕后老板是不是还是吃的香、睡的着？

ohlihe

小蕾蕾 发表于 2014-1-29 15:29
不知道火灾工厂的幕后老板是不是还是吃的香、睡的着？

他当然吃不香，睡不着了！！因为在某种意义来说他是最最冤枉的、、、，
按经济损失来说他也是最大的、、、、


为什么这么说呢！
火是老板放 的？
不是，是工人们自己贪杯引起的，
换句话说是工人连累老板！
我可以这样说嘛？

赔？
当然要！！！
但有人借此漫天开价！！（听市面说，13w（另一说是100wrmb）还不肯，最离谱的要到50多w欧元，不知道真假，有待考证）！
无理取闹会不会就让别人没法赔呢，或者逼人家干脆不陪？

忍不住还是说句；老板赔你！那谁赔老板？
大使馆干嘛要理？就因为你说自己没吃没钱？要养儿育女？
拜托大家都很难！难道都要找领事馆和大使馆？

这几句说出来，看来今天要被骂死了！