此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 2074|回复: 23

[散讲] 意国近事(四) —— 森森意语(2)

[复制链接]
发表于 2014-1-30 06:06:29 | 看全部 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 末代华侨 于 2014-1-30 06:11 编辑


3. 接洽

很快,我拨了森森在论坛上给我的留的电话联系了她,当时她刚把工作室从托斯卡纳搬到米兰,应该还处于适应新环境的忙碌期,接电话时她正忙着接待一个客户,听间隙中她和客户的对话,大概可以猜测出她当时正费力地在给一位年长的华侨解释汽车保险的相关业务,我便提议可以等她忙完后再回拨我的号码。

事后,我又联想起她曾经写过几篇评论,大致是说很多在意大利的中国人,在面对两种截然不同信息时——第一种信息虚假但可以让人在眼前省事省钱,第二种真实却更利于长远的发展——有一大部分人都倾向于选择前者。

几代人下来,我所理解的华人圈子里沉淀出了自己一套生存法则,支持了大量企业、生意的创立和发展,但在某一些方面又陷入了一个怪圈:人们总是愿意相信潜意识里偏向的那一方,大家在外奋斗打拼不易、加上意大利人的慵懒和法律法规本身的漏洞和几个在传颂在圈子里侥幸得逞的例子、以及中国人本身普遍偏弱的逻辑和分辨能力,所以有时无论虚假的信息是多么的漏洞百出和不堪一击,人们还总是愿意冒险一试。而像森森这类人的苦恼就在于,有时明明站在真理这一边,费时费力解释,却仍受到对方的质疑。

不久后,我就接到了她的电话和她大致介绍了一下自己的情况,并约了见面的时间——当时她已经找到了愿意免费提供教室的赞助,在紧接着的下一个周日,如果招生情况满足要求,当天就可以开始上第一次课。

从和她的对话中,可以明显听出她在当地长大——普通话带着浓重的意大利语腔调—— 节奏快,且语调起伏很大,我估计如果边听她朗诵一篇语文课文一边打着“大,大大,大,大大”的节拍 还真可契合地不亦乐乎。接触久了以后,我又发现她的意大利语口音和我熟悉的也并不是同一种,比如她的大舌音“R”就发得特别明显 真足以把人颤得花容失色(笑),后来想起她来自托斯卡纳,疑惑就稍微有些减轻—— 托斯卡纳的方言正是意大利语的起源,那么说来,那就可大致理解为如北京人说普通话时的“翘舌”特别明显一般了。

我曾去过佛罗伦萨(托斯卡纳首府)一次,当时因为时间和心情原因没去逛过几个博物馆,一直引以为憾,觉得对于这个文艺复兴的起源地有些怠慢。对于这座城市的整体印象,大致是那种可以在手风琴中和石板路上走出的历史和文艺的感觉,但对于我来说它整体的基调又过于沉重,游玩几日善可,若要长久居住,我倒是更愿意选择色调明快、各类基础设施都更发达的米兰了。当然,这已是后话。


4. 筹备

开课当天,我、森森、还有另外一位老师丽雅,在森森的办公室进行了南湖游船会议(笑),大致商定了课程的进度安排,也分配了任务。

当时我们都还很缺经验,不清楚怎样安排才能更好地被学生接受和吸收,所以仅按照意语基础语法的进程先定下了头两周的课程,并约定了每次上课的内容大致分为四个板块:复习,语法,生活用语,以及按照我们的特长介绍一些意大利生活文化知识。特别是最后一块内容,一开始我们觉得那是可以帮助初来乍到的学生融入当地的关键。

课程安排初定,上课的地点已定,老师壮志满满,十几人的报名学生数也满足了我们预期要求—— 一切都似乎预示着一个完美的开端。

然而,生活总是需要一些狗血剧情才会显得丰盛—— 当天,我们就遇到了课程开始后的第一个困难,同时也是一直持续,到半年后的今天仍然存在的问题。


5. 初创

紧接着,三人便步行到附近的“华人街“办公室,那里就是我们初期的教室。

作为意大利华人分类信息网站品牌领导者的“华人街”(笑),在那时我也算是初识。在我们课程开办的初期,正是在“华人街”负责人斌哥的各种支持下才得以进行。一次我无意在“华人街“语音意语板块看到原来有那么一群人一直在网络义务普及意语,斌哥在11年也曾倡议发起过义务教授初级意语活动,对这些人就又添了几分钦佩相惜之心。

课程的官方开课时间是当时的下午两点半,但是到了两点四十五,还是没有半个学生的踪影。

我们便开始拿着名单按学生留下的联系方式一个一个地打电话询问:有的人给的解释是不清楚当天有课,也有人干脆直接说不想来上课了。

森森是性情中人,当时有点按捺不住情绪——我们都愿意免费教课,你们竟然不想来?那也是我第一次见识到她的风火脾气,大有森森之火可以燎原之势(笑)。

只是作为参与组织而非主导的我,当时相对平静,试着安抚了森森的情绪后,也陆续来了八九个学生。

当天森森主导讲课,主要介绍了意语发音的基本规律,过程中倒也没什么插曲,一切十分顺利。

然而开课前那一幕,在平静中荡起的涟漪却一直难以散去。

“我们都愿意免费教课,你们竟然不想来?”——或许免费,正是这一切的恶因。

......
未完待续


传送门:

意国近事(三)——森森意语(1):   http://www.huarenjie.com/thread-2764642-1-1.html
意国近事(二)——去留一笑:            http://www.huarenjie.com/thread-2759967-1-1.html
意国近事(一)——前言/意大利哈佛:http://www.huarenjie.com/thread-2754490-1-1.html

QQ截图20140130131127.png
编辑配图

评分

参与人数 10经验 0 金币 0 铜币 +29 收起 理由
zxdongfs + 1 非常钦佩
焉知鱼之乐 + 1 原创内容,值得推荐!
-Bambù- + 3 华人街有你更精彩:)
龙翔 + 1 才子啊
真红美玲 + 2 原创内容,值得推荐!
`素颜` 0 + 5 华人街有你更精彩~
眯眯眼 + 3 华人街有你更精彩:)
拉板车的、小鸡 + 3 感谢分享^_^
有毒的蚊子 + 1 支持!
末代华侨 0 + 9 原创内容,值得推荐!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 07:47:50 | 看全部
本帖最后由 bwm1218 于 2014-1-30 07:55 编辑

洗耳恭听! 其实我也有个建议,我希望由华人街或私人的名义组织在意大利各大政府办事部门,警察局,医院等做翻译义工,大家可以在闲暇不耽误自己工作学习的前提下可以去这些部门义务为广大华侨提供免费翻译服务!
意大利方面对此举更会赞许欢迎,而广大没语言能力的华侨更会由衷感激!

评分

参与人数 1铜币 +3 收起 理由
-Bambù- + 3 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 10:35:02 | 看全部
bwm1218 发表于 2014-1-30 07:47
洗耳恭听! 其实我也有个建议,我希望由华人街或私人的名义组织在意大利各大政府办事部门,警察局,医院等做 ...

此举不妥,一般大城市的各个机构部门窗口已经有签约的翻译了, 做义工有抢人家饭碗嫌疑。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 10:48:30 | 看全部
亲爱的Eddy,很高兴看到你写的这篇文章
我补充一下,当时生气并不是因为“都免费你们竟然不来”
而是生气他人的不守信以及浪费资源

一诺千金这成语是构成一个人诚信的一部分,如果不能来就该提早通知,我会理解并且支持,比如上一期有学生因工作家庭原因半路退学我是毫无不满之处

名额有限,占一个少一个,占领的那个却不来或不需要,就是浪费资源
好比素尸餐位,让人想鞭“尸”

评分

参与人数 2经验 0 铜币 +8 收起 理由
-Bambù- + 3 华人街有你更精彩:)
`素颜` 0 + 5 太给力~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 11:39:59 | 看全部
没有经验,却愿意走出去尝试和努力,这勇气是值得钦佩的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 12:16:04 | 看全部
赞!潜水很久忍不住冒个泡
感受到很多正能量。

我最近也在想要不要去米兰生活,虽然一直对大城市有恐惧感,但确实只有米兰适合外国人尤其是做事业。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 12:51:01 | 看全部
哈哈,一直觉得33很可爱,前排占位下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 13:25:50 | 看全部
朝阳事务所 发表于 2014-1-30 10:48
亲爱的Eddy,很高兴看到你写的这篇文章
我补充一下,当时生气并不是因为“都免费你们竟然不来”
而是生气他 ...

怀念这种典型的森森式思维,我一直觉得你非常难能可贵的是在意大利这么多年却几乎丝毫没有沾染大多数意大利人慵懒散漫的气息。毕竟托斯卡纳小地方,Fiume Arno 里游不了大鱼,能在更广阔的天地里施展自己的长处,结识各方高人是件很开心的事,可惜我不在米兰,不然的话我也很愿意尽一份绵薄之力。

PS  连载依旧精彩  但是对于意大利语R发音和北京话的比较,虽然有些许可比性,但个人认为不是非常非常的恰当 呵呵呵

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
朝阳事务所 + 2 怀念?!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 13:44:06 | 看全部
鉴于此地有高人 请教几个句子非常正式官话的译法  急!!! 意思极简单 只是要找到中文里对应的 linguaggio burocratico ,但是要流畅 谢啦

Visto il comportamento tenuto in relazione ai comportamenti,all'interesse , all'impegno e alla partecipazione

Verificati gli esiti del lavoro svolto

Visti i colloqui intercorsi tra il Dirigente Scolastico e l'alunno e tra i Docenti e la Famiglia

Viste le Indicazioni Nazionali per la realizzazione dei curricoli
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-30 14:35:20 来自手机 | 看全部
卡拉瓦的梅里西发布于半小时前
鉴于此地有高人 请教几个句子非常正式官话的译法急!!! 意思极简单 只是要找到中文里对应的 ling...

你说得对,那个比喻确实就是调侃之语,不是严格的比喻,莫怪;)

看你用词谴句也相当有功底,那段翻译对你应该不是难事

我也试着给个版本,但是因为对具体情况不了解,肯定有不到位的地方,你参考着看吧:


根据(或鉴于)其及在活动、任务中的整体表现和参与情况

根据对其工作成果的考核

根据该学生和教学主任间的谈话(面试)情况,以及其家长和众老师的谈话情况

根据国家对于教学活动开展的指导方针

来自: 华人街iPhone版

评分

参与人数 2铜币 +3 收起 理由
龙翔 + 1 给力!
朝阳事务所 + 2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-30 17:21:12 来自手机 | 看全部
朝阳事务所发布于6 小时前
亲爱的Eddy,很高兴看到你写的这篇文章
我补充一下,当时生气并不是因为“都免费你们竟然不来”
...

你说得很到位,我再看时也感觉这么写有些草率~

来自: 华人街iPhone版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-30 17:29:44 来自手机 | 看全部
lee3_3发布于5 小时前
赞!潜水很久忍不住冒个泡
感受到很多正能量。

我最近也在想要不要去米兰生活,虽然一直对大城市...

大城虽然竞争激烈 资源也多很多,兄弟若还年轻,不如一试

来自: 华人街iPhone版
Via Ceresio,20154,Milan
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 18:22:28 | 看全部
我也在米兰,如果需要我的帮助,我很乐意

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
朝阳事务所 + 2

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 18:28:45 | 看全部
黄蓉 发表于 2014-1-30 12:51
哈哈,一直觉得33很可爱,前排占位下

谢谢

别人是越来越成熟,而我奔三的路上“可爱“这词出现的平率是越来越多

一定哪里出错了 ><

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
zxdongfs + 1 没错。一直可爱才能一直年轻。.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-1-30 20:33:10 | 看全部
朝阳事务所 发表于 2014-1-30 18:28
谢谢

别人是越来越成熟,而我奔三的路上“可爱“这词出现的平率是越来越多

楼主说你风火脾气。林森森,木已成林,势成燎原。
想必你父母辈认为你八字五行缺木,故取森字,殊不知五行生克,生即生生不息,克即相互制衡,有一方太强或太弱,则成破局。如果木不是你八字中用神,更且火性较强,网名取水字更好,水性刚柔并济,水能生木,也能泄火,切合五行规律。
---------以上纯属玩笑

评分

参与人数 2铜币 +3 收起 理由
艾迪 + 1 看来必须改名叫淼淼了...
朝阳事务所 + 2 哈哈

查看全部评分

回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-14 06:22 , Processed in 0.091960 second(s), Total 22, Slave 11 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES