【趣味意汉翻译】来挑战你的想象力和搞笑细胞！

朝阳事务所

灵感出自内地名校英语考试，问“江湖”如何翻译成英语

你，可有想法了吗？
你，做好面对挑战的准备了吗？

要求：搞笑第一，准确第二

单词翻译成意大利语：

• 江湖
• 不三不四
• 狼狈为奸
  
• 笑里藏刀
  

然后来点符合14·02气氛的：

• 众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处
• 棒打鸳鸯
• 白头相守
  

积极回帖的街友都会度过愉快的情人节！！！

可以借助谷歌百度babylon！！！

轻狂书生

江湖 canale e fiume
不三不四 no tre no quatro
狼狈为奸 berlusconi Cappellacci guardagnano insieme
笑里藏刀 coltello nel sorriso


众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处nel gruppo cerco mille google gira testa quella persona nel parte luminosi
棒打鸳鸯 coltellate romeo e giulietta
白头相守 stanno insieme fino capelli bianchi

积极回帖的街友都会度过愉快的情人节！！！

好记大姐

太简单了
江湖     mondo per popolare gongfu
不三不四  no 3  no 4
狼狈为奸  lupo cattivo insieme a topo
笑里藏刀   dare coltello quando ridendo

cercandolo in mille gradi ,improvvisamente si era trovato prorio intorno a fuoco forte .

棒打鸳鸯   batti 2 anatre innamorate con legno
viviamo a bianco capo    摸哇哈哈

血枫

楼上有才

黄蓉

好记大姐 发表于 2014-2-14 14:50
太简单了
江湖     mondo per popolare gongfu
不三不四  no 3  no 4

江湖不是FIUME E LAGO吗？

Sнゑ嗄

好记大姐 发表于 2014-2-14 14:50
太简单了
江湖     mondo per popolare gongfu
不三不四  no 3  no 4

沙发太有才华啦

好记大姐

黄蓉 发表于 2014-2-14 15:19
江湖不是FIUME E LAGO吗？

江湖是武林中人的世界

人事末谙

La gente cerca per lui migliaia di Baidu, torna improvvisamente vedere che le persone sono, le luci si abbassano众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处

人事末谙

其实 不三不四 不应该是 NO 3. no4   应该是4NO 3no...

楊过

cercandolo in mille gradi ,improvvisamente si era trovato prorio intorno a fuoco forte


这两人有汽化的危险

峰爷

好 bianco mangiale的帖子。

来自: 华人街iPhone版

劣马不停蹄

Che meravigli! ? 大家还是意会，请别直译！弄不好会出笑话的……一一一一一一？

青陽

沙发翻译的好好哟

朝阳事务所

1. il mondo del popolo che pratica kung fu
2. no 3 no 4 - 其实这个才是最难的，想要表达出这个意思
3. lupo e lupo invalido handicapato** in coppia
4. coltello nascosco dietro i sorrisi
5. lo cerco tra i mille mondi, all'improvviso, ho notato che era lì sotto la lampione  
6. bastonare oche mandarine innamorate
7. insieme finchè le chiome non diventassero bianche



看到“狈”的解释，觉得“狼”是个很负责有爱心的种族，因为有狈的存在。

alexzou

狈是一种高智商的动物，然而，它却天生不足，后腿长，前腿却特别短，行动起来十分不便。由于前腿太短，走的稍微快一点就老是头拱地，嘴啃泥，为此，它十分苦恼。   有一天，狈坐在一块石头上，用一只前腿托着腮帮在苦苦思考着如何能改变自己的缺陷。正在这时，来了一只小羊，狈对小羊说：“小羊，你要能驮着我走路，我就会给你出好主意，让你吃上最新鲜的肉，因为我的鼻子可灵了，动物在哪里活动，不管多远我都能闻的到它的气味。”小羊说：“狈先生，你弄错了，我是从来不吃肉的。”小羊说完就跑了，把狈气的直反白眼，可是它又撵不上小羊，只有愤愤地骂了几句。   一会儿，又来了一只小鹿，狈对小鹿说：“小鹿，你不是最愿意吃青草吗，我知道哪里有最嫩的青草，你驮着我走，我给你当向导，保证能让你天天吃到最好的青草。”小鹿说：“狈先生，我天天吃青草，哪里的草好吃，我还不知道吗？还用着你当向导了吗，你又不吃草，你怎么会知道哪种草好吃呢？”小鹿说着也跑了。   确实，别看狈行动不便，可它却是食肉动物，由于自己跑不快，也逮不住其他动物来吃，只能搜寻找一些死了的小动物或别的食肉动物吃剩的残骨剩肉充饥，常常饿得头昏眼花哇哇乱叫。此时的狈已经好久没有吃到东西了，小羊和小鹿先后从它面前走过时，它闻着它们身上散发出来的肉香，肚子又咕咕叫了起来，它用前爪抹了抹垂涎的嘴巴，又在琢磨事呢！  正在这时，从远处跑来了一只狼，狼的四肢强壮，奔跑的速度非常快，可是狼却十分莽撞，头脑也比较简单，总是东一头西一头地到处乱窜，老是嗷嗷直嚎，有些动物本来还没有发现它呢，却早早地就被它的嚎声吼跑了，它虽然追鹿逐羊撵兔子的速度不慢，由于缺乏策略和心计，常常是费了半天力气却毫无收获，因此也常常饿肚子。这不，跑来的这只狼的肚子已经空瘪瘪地贴在脊梁上了，它急匆匆地从狈的眼前经过，若不是狈喊住它，它还没有看到狈在这里呢！   狈喊住了狼，对狼说：“哟，狼先生，忙什么呢？”狼抬头一看，这不是狈吗？长的模样和自己差不多，可是它的前腿怎么那么短呢？狼根本就瞧不起它，就随口应道：“想逮只羊吃！”狈就问狼：“你知道哪里有羊吗？”狼说：“我这不是到处寻找吗，要知道羊在哪里，我还用到处乱跑吗？”狈说：“我知道。”狼说：“那你就告诉我在哪里吧。”狈说：“你就跟我走吧，我一定会领你找到羊，还能找到鹿呢！”狼迫不及待地说：“那就走吧，你带路。”   狈不慌不忙地从石头上跳下来，朝着刚才小羊和小鹿跑走的方向慢腾腾地走着，那只狼就在后边跟着，走了一会儿，狼嫌狈走的太慢了，就着急地说，像你这么慢腾腾的走法，别说找不到羊和鹿，就是等找到了，也早把我饿死了。狈说，没有办法啊，你看我的前腿这么短，我哪能像你一样走的快呀！那只狼看了狈一眼就说：“干脆，我背着你走吧，也许能快些。”狼说：“那多不好意思呀！让你费力。”狼心想，只要能找到羊或者鹿，背着它走又何妨，如果找不到，我再把狈吃了，反正不能让它占便宜。想到这里就不容分说把狈驮了起来。狈的两只前爪牢牢地抓着狼后背上的毛，两条后腿着地。狼在前边走，它的两条后腿就很协调地紧跟着，看起来就好象是走着的一只六条腿的狼。狼快走，狈也快走，狼跑起来的时候，狈也能跑起来。行进的速度相当地快了。狈的鼻子确实灵敏的很，它早已闻到刚才跑走的羊和鹿的气味了。于是就在狼的背上指挥着：“快点，再快点，往右拐，再往前跑……”那只狼就在前边猛劲地奔跑，不一会，就看到了一只羊在前面的小河边吃青草呢，不远处还有一只小鹿。狼惊喜异常，把狈先放在一边，然后，朝着那只小羊就迅猛地扑了过去。那只小鹿抬头一看慌忙夺路而逃。狼也没有顾上去捉小鹿，也没顾上狈，就把羊撕皮舕肉，美美地一顿饱餐，一只羊只剩了一些残骨剩皮，还有羊头，不太好啃也就没吃，仅剩的这些也足够狈吃的了。那只狈慢慢地爬了过去，终于也吃上了一顿鲜活的美餐，他还从没吃到过这么新鲜的羊肉呢。
那只狼吃完了羊休息了一会儿就要走，狈对它说：“狼老弟，今后用的着我的时候，就来找我，我就在这一带等你！”那只狼看了狈一眼也没吭声就走了。狈也没有再做声，心想，你总还会来找我的。   过了几天，那只狼真的又回来了，见到狈后就说：“我又好几天没有找到食物了，我再驮着你去找只小鹿吃吧，这次若找到了鹿，就先让你吃饱了，我再吃，行吗？”狈说：“好啊！那就快走吧！”于是狼就兴高采烈地把狈的前腿搭在自己的背上，抖起精神跑了起来。狈在狼的后背上摇头晃脑地说：“快点，再快点，向左拐，再向右拐……”     参考资料：狼狈为奸  

alexzou

2 不三不四：我也觉得这样比较好： NE TRE NE QUATTRO  ；5  la lampione ; 6  鸳鸯用OCHE个头不合适吧正确是说是L'ANATRE MADARINE(学名是Aix galericulata）。 7 STARE INSIEME比较好有动词。 这些是一个大学生帅哥也这样认为的，要不要给牵条红线，看到楼主今晚上无聊，而他也在孤单的学习中。