对组团去赌场的华人非法放高利贷，3人被捕。

alexzou

Indebitati orientali in Casinò,3 arresti     Somme illecite finanziavano giocatori cinesi di tour organizzati
   12 marzo, 08:26

  (ANSA) - MILANO, 12 MAR - Tre ordinanze di custodia cautelare a carico di cittadini d'origine cinese ritenuti responsabili di esercizio abusivo di attività finanziaria, usura, tentata estorsione e lesioni sono state eseguite stamani dai carabinieri di Milano. Con una società finanziaria fittizia agivano a Mendrisio e a Campione d'Italia erogando somme di denaro a dei connazionali che, accompagnati con tour organizzati, giocavano e si indebitavano presso i due casinò.
       汉莎社2014年3月12日米兰消息：三起预防性拘押由米兰宪兵执行针对的是几名被认为经营非法信贷，放高利贷，意图勒索和伤害等罪负责的华人。 利用一家虚假的财务公司来回在Mendrisio 和在Campione d'Italia两家赌场为同胞提供钱财，都是些组团来两家赌场玩并输了负债的人。
   ---意大利华人街网站alexzou编译
【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看原意大利文】
  

alexzou

Milano: Arrestati Tre Cinesi per Usura, Lesioni e Estorsione
„Prestavano soldi con usura per giocare nei casinò, tre cinesi arrestati

Sono accusati di esercizio abusivo di attività finanziaria, usura, tentata estorsione e lesioni

Redazione12 marzo 2014

Arresto dei carabinieri

All’alba di mercoledì mattina i Carabinieri del Comando Provinciale di Milano, a conclusione di un’inchiesta coordinata dalla procura della repubblica di Milano, hanno eseguito tre ordinanze di custodia cautelare in carcere, emesse dal gip  del locale tribunale, nei confronti di altrettanti cittadini d’origine cinese ritenuti responsabili di esercizio abusivo di attività finanziaria, usura, tentata estorsione e lesioni.

Gli indagati, che avevano costituito una “società finanziaria” fittizia, agivano a Mendrisio e a Campione d’Italia, erogando consistenti somme di denaro a dei connazionali che, accompagnati con tour organizzati, giocavano e si indebitavano presso i due Casinò.

Il giro d’affari era consistente e si calcola possa aggirarsi su diverse centinaia di migliaia di euro e di franchi svizzeri; gli interessi usurari ammontavano al 10% ogni tre giorni pari al 100% mensile; oltre a ciò gli “strozzini” miravano ad accaparrarsi le attività commerciali delle vittime.

L’indagine si è sviluppata attraverso attività tecniche ed investigazioni tradizionali, corroborate da numerose dichiarazioni testimoniali rese dalle vittime, che si sono decise a denunciare tutto ai Carabinieri, temendo per la loro incolumità personale.

Nel corso dell’attività i militari hanno accertato episodi di tentata estorsione nonché di lesioni personali. E’ stata proprio l’aggressione fisica che ha indotto le vittime ad uscire dall’anonimato ed a rompere con la loro tradizione culturale che li faceva rifuggire dal denunciare i soprusi alle autorità, preferendo affidare la risoluzione delle vertenze a persone di fiducia.

预备轮胎

我也想借点钱花，那里有呀

今夜づ无语

这个可以有。