请帮忙翻译这段话,关于报工的,谢谢大家!

chen2hijie

是一位法国工会的干部写给我的, 告诉我关于无居留报工的事情,可惜他写的字看不懂.
请帮忙翻译这段话,
谢谢大家!

章志恩

Aller sur le site de l'URSAFF 
Remplir la DUE( déclaration unique d'embouche)en précisant le numéro de la carte"AME".

A la fin du 1er mois,établir une fiche(de paie) puis tous les mois.

Payer les charges sociales(pour salariale et pour patronale).


我看了一下，写的应该是以上这些，当中有一两个字看不清楚，个人觉得不影响总体意思，我翻译一下：
意思就是叫你老板去URSAFF网页上填一张有关聘用声明DUE( déclaration unique d'embouche)的表格。上面应该需要他把你的AME的号码填上去。
在第一个月的月末，你老板要给你出一张报工单，以后每个月都要给。
你老板每月都要支付相应的费用（就象他雇用一个有居留的员工一样）这里这位工会干部提到charge salariale et charge patronale,这里我不知道是不是跟我们平时老板支付的charges一样。

如果有街友有这方面的经验，希望能够解释一下具体操作流程还有注意事项，以便能够更好的帮助楼主。

別談、往倳

章志恩 发表于 2012-4-6 23:48
Aller sur le site de l'URSAFF 
Remplir la DUE( déclaration unique d'embouche)en précisant le num ...

用百分百的福利可以吗   我也没有难民的

emma6

別談、往倳 发表于 2012-4-29 01:06
用百分百的福利可以吗   我也没有难民的

ＡＭＥ　就是aide medical etat 也就是 百分百福利

別談、往倳

emma6 发表于 2012-4-29 15:49
ＡＭＥ　就是aide medical etat 也就是 百分百福利

工会纸张哪里搞