移民必知系列：文件认证 朝阳事务所原创

朝阳事务所

朝阳事务所从2009年起开始办理文件认证服务，
这句前言是为了告知大家下面文章属实，而非虚假内容


您只要记住下面几点就不会走各种弯路：


1. 中国出的任何文件都是（差不多都是）需要经过中国公证处公证+翻译，然后送到省委的『外事办』做第一道认证，然后再送到意大利驻中国使馆做最后一道认证！
嫌麻烦？可以找当地的代办公司。
所以中国的毕业证书、结婚证、出生证、无罪证没有经过这些程序是无法在意大利使用，中国驻意大利使馆他们是不会给予认证的！
部分中国证明可以经过意大利法院宣誓翻译，但是在办理前最好问收文件的部门愿不愿意收，因为这不是走常规的路子！


2. 意大利出的任何证明都是要经过意大利文件管辖区的省督府PREFETTURA认证（LEGALIZZAZIONE），然后再送到中国驻意大利使馆做认证。文件不需要翻译，因为使馆不给翻译件做认证，中国使馆不提供翻译、认证翻译、指定翻译服务。
所以，在把一张出生证（例子）送到中国使用之前，一定要经过这两道程序，但是翻译可以在中国的公证处做，最好去派出所指定的翻译公司或公证处办理，这样保证100%无找茬后遗症（注意：部分派出所甚至不要翻译）


3. 去哪个PREFETTURA？去哪个省外办？
（PS. 楼主中文不够好，写错了大家包涵一下）
管辖区的省委！
如 ABBIATEGRASSO市的省委是米兰，那么就要去米兰的PREFETTURA办理认证服务
如温州市所在的浙江省的省委是杭州，那么就要去杭州省外办办理认证服务。


为何如此？
因为『认证』不是相关部门核实这出生证的资料是否正确，而是确认签发出生证的市政府官员的签字是真实的，他们有收录的。


大家理解了吗？如果没，再做个列子：




COMUNE DI POGGIO A CAIANO出生的孩子要办理一份双认证出生证：
1. 去POGGIO A CAIANO办理一份出生证明
2. 去PRATO省督府PREFETTURA办理认证
3. 去佛罗伦萨领事馆办理认证
4. 送到中国使用

中国温州市的结婚证要送到意大利使用：
1. 去当地的公证处办理结婚公证并且翻译成意大利语
2. 送到杭州外事办认证
3. 送到意大利驻中国领事馆认证
4. 送到意大利使用。


在此插个小广告，朝阳事务所有办理全意大利的文件+双认证+国际认证服务
如果您嫌办理麻烦可以全权委托我们办理哦～

最重要的：
在中国出生/结婚/毕业的不能
在意大利办出生证/结婚证/毕业证！


此文章是朝阳事务所所著，若要转载请标明原文作者名字否则追究责任。

alexzou

感谢分享，有人会用到的。 PREFETTURA译为省督府较好，意大利一个级别没有国内的两块招牌，只有市府，省府，大区府和中央政府。

迷恋之情

感谢分享！！

HELLO.EK

感谢分享！！

Giovanna_C

温州属于浙江省，浙江省的省会城市是杭州。所有的认证必须是在本省的省会城市的外事办认证。

陌生人123

感谢分享


来自: 华人街iPhone版

kkk66

请问一下朝阳事务所意大利省督府PREFETTURA  DI  MILANO 和PROVINCIA  DI MILANO 有什么区别。那个长官权利大些。

朝阳事务所

Giovanna_C 发表于 2014-6-15 20:39
温州属于浙江省，浙江省的省会城市是杭州。所有的认证必须是在本省的省会城市的外事办认证。 ...

谢谢补充。

朝阳事务所

kkk66 发表于 2014-6-16 01:00
请问一下朝阳事务所意大利省督府PREFETTURA  DI  MILANO 和PROVINCIA  DI MILANO 有什么区别。那个长官权利 ...

PREFETTURA是个行政部门的名称。

6月4号

谢谢分享··

吴二子

朝阳事务所发布于前天 23:43
朝阳事务所从2009年起开始办理文件认证服务，
这句前言是为了告知大家下面文章属实，而非虚假内容
...

感谢分享


来自: 华人街iPhone版

回头吧

感谢分享,收起来先.

kkk66

                                                                                                    {:cry:} {:cry:}

kkk66

朝阳事务所 发表于 2014-6-16 09:55
PREFETTURA是个行政部门的名称。

一，中央与地方的关系

意大利国家形成于1861年，晚于欧洲其他国家。随后经历了法西斯的黑暗统治及第二次世界大战的惨败，1946年成立意大利共和国。

意大利1861年统一后在中央国家与地方市镇之间的关系上受到欧洲其他国家的统治影响，从撒丁王国到意大利王国无一例外，均模仿法国模式。法国模式特征为中央集权，是1789年法国大革命确定的平等原则影响之结果。意大利统一之后，1865年的统一法就复制了法国模式并扩大到全国。

意大利国家在地方上由市镇组成省一级政府，其行政管理者由选举产生。此外还保留了省督作为国家派驻地方的大员，代表中央政府对市镇与省机关的活动进行监督，这种模式在1915年及随后1934年的法律中得到确认。在近一个世纪的时间里，意大利国家与地方自治的关系是在一个统一的背景下展开的，国家保留了重要的监督权力。

随着意大利共和国的诞生，意大利1948年宪法的生效，在一个世纪中所确定的制度得到了肯定。1948年的宪法既确定了国家统一又肯定了地方自治。

根据宪法第5条：“共和国是统一的、不可分割的，承认与推动地方自治......”宪法实际上确立了两条原则：统一与不可分割性与地方自治，它们并非是互相矛盾的，而是表达了在国家统一的需求下要保证地方自治的必要性。

二，大区

意大利分为20个大行政区，其中5个自治区，设有大区议会、区政府和大区主席。大区由若干省组成与市镇组成。宪法条文明确地授予了大区在某些领域有限的立法权（宪法第117条）。大区的立法权应该依据国家法律规定行使，不能与国家利益相抵触（宪法第117条）。

每个大区设一政府委员会：大区既有立法权也具有行政职能，它可直接行使或者授权市镇与省行使行政职能（宪法第118条）。其他的行政职能属于国家。在地方，国家通过其部委驻地方的机关行使职能，或决定将这些职能赋予省与市镇。大区职能的实际转变很晚，在1977年后才实现。

从2001年开始，宪法对体制进行了修改，强化了大区、省与市镇的自治。特别是扩大了大区的立法权。与过去不同，它规定只要没有明确国家权利，大区在一切方面都享有立法权（新的第117条），此外还取消了大区的政府委员会。

三，省督

省督由中央政府任命委派，被赋予监督地方团体行为的权力。每个省由内政部设一省督府，其职责是负责各警种之间的协调。如有重大活动需加强治安防范时，省督本人需召集各警种开会，制定强化治安的具体措施。

一些更为重要的行为（预算、制定条例等）只有在驻地方的国家机关监督之后才产生法律效力。对于其他方面的监督是事后监督。监督的目的是审查行为之合法性，在一些情况下是强制的。省督还被授予替代权，即在市镇与省有不作为时，通过任命一个委员会进行替代。

四，警察系统

意大利警察分为国家警察、宪兵、地方警察。

国家警察属内政部管理，负责处理大要案件（如杀人案件、黑手党、有组织的犯罪团伙等）的侦破。重大活动的安全保卫工作由国家警察和宪兵负责，宪兵属国防部管理。

国家警察在每个省会设警察局，警察局在省督府直接领导之下负责当地的治安工作，省督是警察局长的上司。地方设警察署，地方警察隶属于市长管理，主要负责轻罪、交通管理、建筑、商业和税收检查工作。

五，省级机构和职权范围

意大利全国共有104个省。省由省督和民选省长共同管理。省又分为若干市镇，全国共有8，088个市镇。市镇有市议会、市政府和市长。以米兰省为例：

米兰省：省长兼众议员Guido Podestà，代表米兰省召集并主持米兰省委员会，其职责是确保服务和公务的顺利实施以及文件的颁布执行。省长任期五年。本届省长于2009年6月的选举中当选。

米兰省委员会：由省长提名12名委员组成，通过集体决议管理政府政务。米兰省委员会负责向米兰省议会提供预算草案。

    米兰省议会：由45名代表组成，每名代表均根据政党比例制选举选出，通过委派处理具体事务。米兰省议会负责决定宏观方向、调控政治活动、政府政务、设计并批准财务计划。根据规定，省议会全体会议对公众开放。

米兰省职权范围

省政府机构位于Via Vivaio路伊辛巴尔迪府第（Palazzo Isimbardi ), 包括省长办公室、政府机关和中央管理办公室。

1）环境

负责环保、土地、植被、动物、园林和天然预留地评估，保护水利资源及能源保护，负责水利资源及能源评估、污染水平控制（空气、水、垃圾、噪音）和垃圾回收管理。

2）文化

承担各类传统文化项目宣传，鼓励公众参与：包括古典和现代音乐演出、建筑和环境文物档案展出、剧目演出、开发音像领域各种项目、举办艺术和科学展览、及实施与市政府合作项目。

3）经济与劳动

省劳动政策局通过就业中心促进就业，帮助寻找工作或重新获得资质认证。经济活动及创新局支持中小型企业及手工业企业，扶助技术创新，帮助它们在国际化进程中增强竞争力。

4）社会政策

帮助各独立及联合市镇管理机构并提供社会政策服务。自2004年起省内投入技术、人才和经济资源与市政府、志愿者机构和第三方机构合作帮助改善本地福利。

5）职业培训

根据劳动市场供需制订职业培训课程，承认自由培训课程，并与大区政府合作对各项活动进行监督。出版发放培训材料，促进职业培训。建立众多全新中等教育学习中心，同时对现有教育机构进行改造与维护。

6）体育

为省内各市镇、机构和体育联合会的体育活动提供资金支持。管理湖湾和水上飞机场园区。保护野生动物平衡和繁育，监督大区狩猎法规的执行，监察并发放猎人证书，发放钓鱼许可证并授权竞赛。

7）疆土

负责保证本地区平稳平衡发展，起草资源利用计划、进行环境风险研究与控制，加强自然资源保护。

7）道路交通

省交通局的任务是保证市区外的道路网络安全畅通，包括1100公里的省属公路和400座桥梁。省级交通计划目的是合理规划高速公路，保证各市镇间以及铁路和城市间的交通畅通，管理市区之外的高速路特许经营权。

8）旅游

省旅游局负责促进并开发本地区旅游业，免费发布意大利文及英文信息手册、旅游宣传资料，管理旅行社的认证（米兰省内共有1700家）、宾馆评级（米兰全省共有600家）及旅游职业认证。

森森33

顶一下自己的文章 ：）