10年法语心得＂分享＂15 奶爸虎妈

Besame

10年法语心得＂分享＂15 奶爸 Papa poule 和虎妈 maman tigre

好久不见的街友们，大家的法语一定进步了很多吧？依旧和之前一样，我和大家分享一些日常有关的法语，基础且实用。法国男人向来以浪漫著称，作为爸爸，他们也很有爱。从法语的奶爸这个称呼就可可见一斑，“papa poule”.
Poule是母鸡的意思，爸爸母鸡=奶爸，这是对父亲的一种很有爱的称呼，能得此头衔的男人说明他们很会照顾和保护自己的子女，就像一只母鸡照顾着小鸡。
（公鸡的法语是coq。这两个词的阴阳性就很好记，母鸡是阴性，公鸡阳性。Une poule, un coq.）

如果你见到一位法国朋友，他问你：
A: Est-ce que votre mari aime les enfants? （您老公喜欢孩子吗？）

如果他是个名副其实的奶爸，你就可以回答：
B: Ah oui! C'est un papa poule! （啊，是呀，他是个奶爸！）

那么法语对妈妈有什么样的爱称呢？当然也有mère poule，如果说père poule有赞扬之意，那么mère poule更多的是含有贬义的，它通常指一位妈妈过于担心和保护自己孩子，而这种担心显得过度了。
作为中国妈妈，我们对子女教育的严厉和拼命在欧美人眼中的知名度可不小。欧美人有将把中国妈妈称为 Maman tigre,或者mère tigre的，因为网络报刊上经常会有一个中国妈妈培养出三四个哈弗，耶尔高才生，且各个才艺双全的事迹。

另外，忘了嘱咐大家，“poulet”指餐桌上的鸡肉，不可以用来指活的鸡哦。
Ce soir, on va manger du poulet! （今天晚上，我们有鸡肉吃哦!）

法国老人家很喜欢喊自己的孙子或儿子，mon petit poulet，我的小心肝，是对小一辈人的昵称。

经过查证，poulet在俗语中还有指警察的意思，但我个人没这样用过。

我是蛋蛋

也可以称呼很好的朋友ma poule吗？

可怕

以前读书的时候 老黑一看到警察就说poulet 哈哈 想起以前了


来自: 华人街iPhone版

Besame

我是蛋蛋 发表于 2014-11-13 00:06
也可以称呼很好的朋友ma poule吗？

都是长辈这样称呼年轻女孩多，如果你比你好朋友年长很多，你是可以这样称呼她的。