谁能翻译一下？？？

青陽 · 发表于 2014-11-26 18:52:13

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由梅川酷子哥-_-# 于 2014-11-26 19:36 编辑

朋友家小孩的
具体内容如下：

confederazione CISL/scuola,GILDA unams e SNALS/Confsal-comparto scuola

sciopero nazionale intera giornata 01/12/2014

si informano le famiglie degli alunni che,se sara confermato,lo sciopero di cui all'oggetto
i genitori sono pregati di verificare il regolare svolgimento delle attivita didattiche
gli alunni che usufruiscono del trasporto devono essere accompagnati dai genitori
si pregano le famiglie di prendere visione del presente avviso restituire FIRMATO l'unito tagliando e di venficara il funzionamento della scuola al fine di garantire la sicurezza dei 后面的很模糊看不清楚

然后就是签字人，学生几年级几班什么学校，最后一句是prende visione della comunicazione relativa allo sciopero del giorno 01 dicembre 2014

哪位大神翻译一下

来自: 华人街iPhone版

青陽 · 发表于 2014-11-26 19:16:13

本帖最后由梅川酷子哥-_-# 于 2014-11-26 19:35 编辑

谁能帮忙看看

飘过了 · 发表于 2014-11-26 19:17:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

青陽 · 发表于 2014-11-26 19:36:10

飘过了发表于 2014-11-26 19:17
罢课？具体点

我改了，你再看看

青陽 · 发表于 2014-11-26 19:46:44

没人知道吗

左右上下 · 发表于 2014-11-26 20:29:41

就大概是12月1号说要罢工了，你的孩子去学校需注意，要父母陪伴，然后就是把这纸签名换回去就可以了.

CELINE... · 发表于 2014-11-26 20:35:59

本帖最后由 CELINE... 于 2014-11-26 20:37 编辑

学校通知各位学生的家长，如果工会所组织的12月1号的全国性全天罢工通过的话，希望家长检查教育活动的顺利运行。为了安全起见，使用交通工具的学生最好由家长陪同，。签字。。

游客 *发表于 2014-11-26 20:47:32* · 发表于 2014-11-26 20:47:32

学校是说要是一号全天罢工通过审批了，做校车的学生需要父母陪同到学校。叫家长留意一下那天学校的教学安排，看这个通知让后签字还给老师等等等。。。。。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[生活百科] 谁能翻译一下？？？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

飘过了飘过了当前离线积分 540 注册时间 2013-11-2 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2014-11-26 19:17:15 来自手机 \| 看全部提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报